您搜索了: prestanka (塞尔维亚语 - 阿拉伯语)

oèi moje liju suze bez prestanka, jer nema odmora,
عيني تسكب ولا تكف بلا انقطاع

da mi je vrlo žao i srce me moje boli bez prestanka;
ان لي حزنا عظيما ووجعا في قلبي لا ينقطع.

i èuvaæu zakon tvoj svagda, doveka i bez prestanka.
‎فاحفظ شريعتك دائما الى الدهر والابد‎.

tražite gospoda i silu njegovu, tražite lice njegovo bez prestanka.
اطلبوا الرب وقدرته. التمسوا وجهه دائما‎.

blago onima koji žive u domu tvom! oni te hvale bez prestanka.
‎طوبى للساكنين في بيتك ابدا يسبحونك. سلاه

utvrdi me, i spašæu se, i razmišljaæu o naredbama tvojim bez prestanka.
‎اسندني فاخلص واراعي فرائضك دائما‎.

i tako petra èuvahu u tamnici; a crkva moljaše se za njega bogu bez prestanka.
‎فكان بطرس محروسا في السجن. واما الكنيسة فكانت تصير منها صلاة بلجاجة الى الله من اجله

koja je ljuto bila narode bez prestanka, i gnevno vladala nad narodima, i gonila nemilice.
الضارب الشعوب بسخط ضربة بلا فتور المتسلط بغضب على الامم باضطهاد بلا إمساك.

a ja, kao maslina zelena u domu gospodnjem, uzdam se u milost božiju bez prestanka i doveka.
اما انا فمثل زيتونة خضراء في بيت الله. توكلت على رحمة الله الى الدهر والابد‎.

zahvaljujem bogu kome služim od praroditelja èistom savesti, što bez prestanka imam spomen za tebe u molitvama svojim dan i noæ,
اني اشكر الله الذي اعبده من اجدادي بضمير طاهر كما اذكرك بلا انقطاع في طلباتي ليلا ونهارا

molite se bogu bez prestanka. na svaèemu zahvaljujte; jer je ovo volja božija u hristu isusu od vas.
اشكروا في كل شيء. لان هذه هي مشيئة الله في المسيح يسوع من جهتكم.

i svakom molitvom i moljenjem molite se bogu duhom bez prestanka, i uz to stražite sa svakim trpljenjem i molitvom za sve svete,
مصلّين بكل صلاة وطلبة كل وقت في الروح وساهرين لهذا بعينه بكل مواظبة وطلبة لاجل جميع القديسين

i spominjuæi bez prestanka vaše delo vere, i trud ljubavi, i trpljenje nade gospoda našeg isusa hrista, pred bogom i ocem našim,
متذكرين بلا انقطاع عمل ايمانكم وتعب محبتكم وصبر رجائكم ربنا يسوع المسيح امام الله وابينا

da prinose žrtve paljenice gospodu na oltaru za žrtve paljenice bez prestanka jutrom i veèerom, i da èine sve što je napisano u zakonu gospodnjem što je zapovedio izrailju,
ليصعدوا محرقات للرب على مذبح المحرقة دائما صباحا ومساء وحسب كل ما هو مكتوب في شريعة الرب التي أمر بها اسرائيل.

reci im dakle: ovo je žrtva ognjena što æete prinositi gospodu: dva jagnjeta od godine zdrava, svaki dan na žrtvu paljenicu bez prestanka.
وقل لهم. هذا هو الوقود الذي تقرّبون للرب خروفان حوليان صحيحان لكل يوم محرقة دائمة.

tada car reèe te dovedoše danila i baciše ga u jamu lavovsku; i car progovori i reèe danilu: bog tvoj, kome bez prestanka služiš, neka te izbavi.
حينئذ امر الملك فاحضروا دانيال وطرحوه في جب الأسود. اجاب الملك وقال لدانيال ان الهك الذي تعبده دائما هو ينجيك.

toga radi i mi zahvaljujemo bogu bez prestanka što vi primivši od nas reè èuvenja božijeg primiste ne kao reè èoveèiju, nego (kao što zaista jeste) reè božiju, koja i èini u vama koji verujete.
من اجل ذلك نحن ايضا نشكر الله بلا انقطاع لانكم اذ تسلمتم منا كلمة خبر من الله قبلتموها لا ككلمة اناس بل كما هي بالحقيقة ككلمة الله التي تعمل ايضا فيكم انتم المؤمنين.

i kad dodje k jami, viknu danila žalosnim glasom; i progovori car i reèe danilu: danilo, slugo boga Živoga, bog tvoj, kome služiš bez prestanka, može li te izbaviti od lavova?
فلما اقترب الى الجب نادى دانيال بصوت اسيف. اجاب الملك وقال لدانيال يا دانيال عبد الله الحي هل الهك الذي تعبده دائما قدر على ان ينجيك من الأسود.