您搜索了: abschied (德语 - 立陶宛语)

„abschied vom superstaat.
„atsisveikinimas su supervalstybe.

der abschied fällt allen schwer.
visi labai jaudinosi.

empfang zum abschied des direktoriumsmitglieds sirkka hämäläinen am 28. mai 2003
priėmimas vykdomosios valdybos narės sirkka hämäläinen iš leistuvių proga 2003 m. gegužės 28 d.

empfang zum abschied des direktoriumsmitglieds eugenio domingo solans am 17. mai 2004
priėmimas vykdomosios valdybos nario eugenio domingo solans iš leistuvių proga 2004 m. gegužės 17 d.

ich will aber fleiß tun, daß ihr allezeit nach meinem abschied solches im gedächtnis halten könnt.
bet aš pasistengsiu, kad ir man iškeliavus, jūs kiekvienu metu galėtumėte tai prisiminti.

denn das weiß ich, daß nach meinem abschied werden unter euch kommen greuliche wölfe, die die herde nicht verschonen werden.
nes aš žinau, kad, man pasitraukus, įsibraus pas jus žiaurių vilkų, kurie nepagailės kaimenės.

abschied von ted mathgen sche modell zu reformieren und zu modernisieren und seine nachhaltigkeit zu sichern sowie den europäischen konsens wiederherzustellen, der für die weiterführung des europäischen integrationsprozesses unerlässlich ist.
be to, pirmininkė laiške drąsina valstybių ir vyriausybių vadovus išsaugoti europos socialinio modelio ir europos tapatybės pusiausvyrą, reformuoti ir modernizuoti europos modelį ir padaryti jį darnesnį, atkurti europos konsensusą, kuris yra esminė prielaida europos integracijos procesui tęsti.

hatte ich keine ruhe in meinem geist, da ich titus, meinen bruder, nicht fand; sondern ich machte meinen abschied mit ihnen und fuhr aus nach mazedonien.
bet aš neturėjau savo dvasioje ramybės, kadangi nesutikau savo brolio tito; tad atsisveikinęs iškeliavau į makedoniją.

und ein anderer sprach: herr, ich will dir nachfolgen; aber erlaube mir zuvor, daß ich einen abschied mache mit denen, die in meinem hause sind.
dar vienas tarė: “aš seksiu paskui tave, viešpatie, bet leisk man pirmiau atsisveikinti su savo namiškiais”.

paulus aber blieb noch lange daselbst; darnach machte er einen abschied mit den brüdern und wollte nach syrien schiffen und mit ihm priscilla und aquila. und er schor sein haupt zu kenchreä, denn er hatte ein gelübde.
paulius, išbuvęs korinte dar netrumpą laiką, atsisveikino su broliais ir kartu su priscile bei akvilu išplaukė į siriją. kenchrėjoje jis nusiskuto galvą, nes padarė įžadą.

sondern machte seinen abschied mit ihnen und sprach: ich muß allerdinge das künftige fest in jerusalem halten; will's gott, so will ich wieder zu euch kommen. und fuhr weg von ephesus
ir atsisveikindamas tarė: “aš būtinai turiu praleisti ateinančią šventę jeruzalėje. jei dievas panorės, vėl atvyksiu pas jus”. ir iškeliavo iš efezo.

auf dem empfang anlässlich seines abschieds am 17. mai 2004 begrüßt eugenio domingo solans, mitglied des direktoriums, seinen nachfolger josé manuel gonzález-páramo.
vykdomosios valdybos narys eugenio domingo solans sveikina savo įpėdinį, josé manuel gonzález-páramo, savo iš leistuvių proga surengtame priėmime 2004 m. gegužės 17 d.