您搜索了: verwechslungen (德语 - 西班牙语)

verwechslungen von insulin
confusiones de insulina

vermeidung von versehentlichen verwechslungen
cómo evitar confusiones entre insulinas

gefahr von verwechslungen/verwechslungsgefahr
riesgo de confusión

gefahr von verwechslungen für das publikum
riesgo de confusión por parte del público

vermeidung von versehentlichen verwechslungen/medikationsfehlern
evitar confusiones accidentales/errores de medicación

- zu verwechslungen oder kontrollschwierigkeiten anlass geben könnte,
- pudiere dar lugar a confusión o a dificultades de control,

eine sortenbezeichnung ist irreführend oder gibt anlaß zu verwechslungen, wenn
se considerará que una denominación varietal induce a error o causa confusión si:

zusätzliche anzeigen sind gestattet, sofern verwechslungen ausgeschlossen sind.
pueden presentarse otras indicaciones, a condición de que no den lugar a confusión.

um verwechslungen mit artikel 211 zu vermeiden, wurde die bezeichnung geändert.
el nombre se ha modificado a fin de evitar malentendidos entre este artículo y el artículo 211.

die möglichkeit von verwechslungen mit umwelt-produktkennzeichnungen sollte ausgeschlossen werden.
no debe confundirse con las etiquetas ecológicas para productos.

um verwechslungen zu vermeiden, dürfen so andere türen nicht gekennzeichnet werden.
a fin de evitar confusiones, ninguna otra puerta deberá llevar marcas similares.

solche verpackungen dürfen nicht die neugierde von kindern erregen oder beim verbraucher zu verwechslungen führen.
talcs envases no deben atraer o excitar la curiosidad activa de los niños o inducir a error a los consumidores sobre su contenido.

die verwendung römischer zahlen bei genehmigungsnummern ist zu vermeiden, um verwechslungen mit anderen zeichen auszuschließen.
se evitará utilizar números romanos para el número de homologación con el fin de excluir cualquier confusión con otros códigos.

- 6 - der bei inkrafttreten der grundverordnung bereits bestehenden erzeugnisse verwechslungen verhindert werden sollen.
mediante recurso presentado el 19 de agosto de 1991, el reino de españa solicitó la anulación del párrafo segundo del apartado 3 del artículo 7 bis del reglamento n* 1014/90 de la comisión por el que se establecen las disposiciones de aplicación para la definición, designación y presentación de las bebidas espirituosas en su versión modificada por el reglamento ns1781/91.

die verwendung römischer ziffern für die genehmigungsnummern ist zu vermeiden, um verwechslungen mit anderen zeichen auszuschließen.
deberá evitarse el empleo de números romanos como números de homologación a fin de evitar toda confusión con otros símbolos.

sie ermöglicht es, unsachgemäßem umgang bzw. verwechslungen vorzubeugen — sowohl bei der beförderung als auch bei der verwendung.
asimismo, evita errores de manipulación o confusiones, tanto a la hora de trasvasarlo como de utilizarlo.

um jedoch verwechslungen mit echten banknoten zu vermeiden, ist auf einer seite „no value » aufgedruckt.
no obstante, para que no puedan confundirse con los billetes reales, sólo están imprimidos por una cara y llevan la mención « sin valor ».

daraus ergibt sich, dass die zu benutzenden abkürzungen sorgfältig ausgewählt werden müssen, um verwechslungen/ irrtümer möglichst weitgehend auszuschalten.
esto hace que a menudo sea necesario recurrir a abreviaturas, de lo que se deduce que las abreviaturas que se utilicen deben elegirse cuidadosamente a fin de minimizar las posibilidades de confusión o error.

um verwechslungen mit offiziellen „corrigenda“ der kommission zu vermeiden, wird der begriff „technische stellungnahme“ verwendet.
para evitar confusiones con las correcciones oficiales de la comisión, se utilizará el término dictamen técnico.

eine verwechslung der zahl "0" mit dem großbuchstaben "o" hingegen hat keinerlei auswirkungen.
el número "0" (cero) y la letra "o" (de oscar) no son significativos y se pueden emplear indistintamente.