您搜索了: discernement (法语 - 希腊语)

discernement des couleurs
διάκριση χρωμάτων

6.3 renforcer le discernement des consommateurs
6.3 Ενδυνάμωση των καταναλωτών

nous nous en remettrons au discernement des parlementaires.
Αυτό θα αφήσουμε να το κρίνει η ευφυία των βουλευτών.

cependant, il convient de simplifier avec discernement .
Ωστόσο, η απλούστευση πρέπει να εφαρμόζεται με προσοχή .

sachons donc investir dans cette diversité avec discernement.
Εντάσσοντας τις μειονοτικές γλατσσικές

si les médecins n' obtiennent pas cela, leur discernement en pâtira.
Εάν δεν τον λάβουν οι γιατροί, η κρίση τους θα είναι προβληματική.

il faut savoir protéger toutes les espèces, mais le faire avec discernement.
Εδώ στεκόμαστε όλοι μας μπροστά στο καθήκον, όχι μόνο οι κυβερνήσεις αλλά και οι κοινωνικοί εταίροι.

la capacité de discernement constitue peutêtre un signe d'intelligence politique.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. ΙΜΒΕΝΙ Αντιπροέδρου ι

ils devraient de ce fait les utiliser avec plus de discernement encore que les fonds nationaux.
Θα πρέπει λοιπόν να τα χρησιμοποιούν με ακόμη μεγαλύτερη προσοχή απ' ό, τι τα εθνικά κονδύλια.

quelles que soient les réponses, il convient toujours de faire preuve de discernement.
Οποιες και αν είναι οι απαντήσεις, απαιτεί­ται πάντοτε κρίση.

le pro­blème existe également toujours avec le discernement de l'intérêt général public.
Η Επιτροπή, όπως υπογράμμισε ο κ. spencer, δεν κατάφερε να κάνει προτάσεις όπως θα μπορούσε σύμφωνα με το Άρθρο 1.8.

m. monti, je crois avec beaucoup de discernement, a décidé de continuer la réflexion.
Θα ήθελα να αναφέρω μερικές, όπως αυτήν του κυρίου Δημητρα­κόπουλου.

ces exigences devront être appliquées avec discernement pour tenir compte du niveau technologique existant lors de la construction.
Οι απαιτήσεις αυτές θα πρέπει να εφαρμόζονται με προσοχή ώστε να λαμβάνεται υπόψη το υφιστάμενο κατά την κατασκευή τεχνολογικό επίπεδο.

il doit pouvoir faire preuve de discernement et rester impartial et objectif, comme le prévoit le statut du personnel.
Πρέπει να είναι σε θέση να αποδείξει ότι διαθέτει ευθυκρισία και την ικανότητα να τηρεί αμερόληπτη και αντικειμενική στάση σύμφωνα με τον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης.

l'accès aux informations n'est limité que par le discernement et la méticulosité des parties prenantes.
Οι πληροφορίες περιορίζονται μόνον από τη διακριτικότητα και τη σχολαστικότητα των εμπλεκομένων.

mais il faut, maintenant, passer à la vitesse supérieure. discernement et adaptation de la politique agricole com mune sont nécessaires.
Θα ψηφίσουμε κείμενα για το ευρω­παϊκό δίκαιο, αλλά δεν δίνουμε νομική ισχύ σ' ένα Ευρω­παϊκό Κράτος και στην Δημοκρατία.

cette exigence risque de s'avérer onéreuse si elle est appliquée sans discernement à n'importe quel type de machines.
Η απαίτηση αυτή μπορεί να αποδειχθεί επαχθής αν εφαρμοσθεί αδιακρίτως σε οποιοδήποτε τύπο μηχανών.

ils ont le droit d'être informés et éduqués, mais aussi le devoir d'apprendre et de faire preuve de discernement.
Έχουν το δικαίωμα να ενημερώνονται και να εκπαιδεύονται, αλλά και την υποχρέωση να μαθαίνουν και να χρησιμοποιούν την ικανότητα κρίσης τους.

accroissant le discernement commercial des propriétaires/exploitants d'entreprises afin de comprendre ce qui est nécessaire pour garantir le financement pour la croissance.
Αύξηση της επιχειρηματικής οξυδέρκειας των ιδιοκτητών-διευθυντών επιχειρήσεων προκειμένου να κατανοήσουν πως είναι δυνατόν να εξασφαλισθεί χρηματοδότηση για την ανάπτυξη.

la seconde série d'amendements tend à interpréter avec discernement le principe d'égalité de traitement entre les ressortissants communautaires et les citoyens nationaux.
Ο δείκτης οικονομικής ανάπτυξης για τον οποίο μιλάμε εφέτος - 1.6% ως 1.8% - και 2.6% για το επόμενο έτος, δεν είναι επαρκής για τη σταθεροποίηση της αγοράς εργασίας.