您搜索了: koran (瑞典语 - 俄语)

vid denna ärorika koran!
(Я, Аллах) клянусь Кораном славным!

qaf. vid denna ärorika koran!
Каф. Клянусь Славным Кораном! [[Всевышний поклялся Славным Кораном - Писанием, аяты которого имеют великий и глубокий смысл, приносят людям много добра и помогают им снискать благословение. Славу любой вещи приносят ее прекрасные и величественные качества, и Священный Коран более всего заслуживает этого эпитета. Это - Слово Всевышнего Аллаха, в котором нашли свое отражение знания прошлых и будущих поколений. Коран преисполнен красноречия и совершенства, его слог прекрасен, а смысл глубок и мудр. Все это обязывает рабов выполнять его предписания совершенным образом, без промедления повиноваться ему и благодарить Господа за такую великую милость. Однако большинство людей не ценит Его милости, и поэтому далее Он сказал:]]

denna [koran] är en vägledning.
Сие есть правый путь.

vid denna koran, ur vilken visdomen [flödar]!
Клянусь мудрым Кораном!

vi har framställt alla slags liknelser för människorna i denna koran.
И вот уже Мы привели людям в этом Коране всякого рода примеры (чтобы они укрепились в признании Аллаха единственным Господом и Богом, и чтобы это еще было доводом против них).

ja, det är vi, som steg för steg har uppenbarat för dig denna koran.
(Поистине, о Мухаммад!), Мы по частям тебе Коран ниспосылаем,

denna [koran] är ingenting mindre än en påminnelse till alla folk.
Нет, он - учение мирам.

det är vi som har uppenbarat denna koran steg för steg och vi skall helt visst slå vakt om den!
Ведь Мы - Мы ниспослали напоминание, и ведь Мы его охраняем.

i denna koran har vi till nytta för människorna framställt alla slag av liknelser där vi låter detaljerna växla.
Мы привели для людей в Коране, в который они не уверовали и просили другое знамение, всякие притчи для назидания и поучения.

mitt folk ser på denna koran som något föråldrat [som kan läggas åt sidan]."
Воистину, мой народ отверг Коран".

denna koran klarlägger för israels barn de flesta av de [frågor] som delar dem i skilda läger;
Воистину, этот Коран разъясняет сынам Исраила большую часть того, о чем они препираются друг с другом.

en koran på det arabiska språket, fri från slingrande formuleringar; kanske skall de [lära sig att] frukta gud.
(И сделали его) Кораном на арабском языке, без всякой кривизны [нет в нем уклонения и неясности], чтобы они остерегались (наказания) Аллаха!

nej, deras hjärtan är fulla av oro och förvirring som döljer för dem [sanningen i] denna [koran].
Однако их сердца слепы к этому (Корану).

säg [muhammad]: "den som har uppenbarat denna [koran] är den som känner himlarnas och jordens hemligheter.
Отвечай [, Мухаммад]: "Ниспослал ему Коран Тот, который знает сокровенное на небесах и на земле.

och sändebudet har sagt: "herre! mitt folk ser på denna koran som något föråldrat [som kan läggas åt sidan]."
И сказал посланник: "О Господи, ведь мой народ принял этот Коран за бред!"