您搜索了: missgärningar (瑞典语 - 克罗地亚语)

och han skall förlossa israel från alla dess missgärningar.
on æe otkupiti izraela od svih grijeha njegovih.

mina missgärningar voro mig övermäktiga; men du förlåter våra överträdelser.
pod teretom grijeha. naši nas prijestupi taru, ti ih pomiruješ.

han som förlåter dig alla dina missgärningar och helar alla dina brister,
on ti otpušta sve grijehe tvoje, on iscjeljuje sve slabosti tvoje;

vänd bort ditt ansikte från mina synder, och utplåna alla mina missgärningar.
odvrati lice od grijeha mojih, izbriši svu moju krivicu!

har då icke din ondska varit stor, och voro ej dina missgärningar utan ände?
nije l' to zbog zloæe tvoje prevelike i zbog bezakonja kojim broja nema?

våra fäder hava syndat, de äro icke mer, vi måste bära deras missgärningar.
oci naši zgriješiše i više ih nema, a mi nosimo krivice njihove.

han handlar icke med oss efter våra synder och vedergäller oss icke efter våra missgärningar.
ne postupa s nama po grijesima našim niti nam plaæa po našim krivnjama.

edra missgärningar hava nu fört dessa i olag, och edra synder hava förhållit för eder detta goda.
vaša bezakonja narušiše ovo, vaši vam grijesi uništiše blagostanje.

ty mina missgärningar gå mig över huvudet; såsom en svår börda äro de mig för tunga.
zloæe moje glavu su mi nadišle, kao preteško breme tište me.

och de som voro av israels släkt avskilde sig från alla främlingar och trädde så fram och bekände sina synder och sina fäders missgärningar.
rod se izraelov odvojio od svih tuðinaca: pristupili su i ispovijedali svoje grijehe i bezakonja svojih otaca.

Överskyl icke deras missgärningar, och låt deras synd icke varda utplånad ur din åsyn, eftersom de hava varit de byggande till förargelse.
a naši neprijatelji rekoše: "uvuæi æemo se meðu njih prije nego što doznaju i opaze nas: tada æemo ih poubijati i tako osujetiti pothvat!"

och du skall åter förbarma dig över oss och trampa våra missgärningar under fötterna. ja, du skall kasta alla deras synder i havets djup.
još jednom, imaj milosti za nas! satri naše opaèine, baci na dno mora sve grijehe naše!

nej, det är edra missgärningar, som skilja eder och eder gud från varandra, och edra synder dölja hans ansikte för eder, så att han icke hör eder.
nego su opaèine vaše jaz otvorile izmeðu vas i boga vašega. vaši su grijesi lice njegovo zastrli, i on vas više ne sluša.

ty många äro våra överträdelser inför dig, och våra synder vittna emot oss; ja, våra överträdelser hava vi för våra ögon, och våra missgärningar känna vi.
jer mnogo je naših opaèina pred tobom i grijesi naši protiv nas svjedoèe. doista, prijestupi su naši pred nama, mi znademo svoju krivicu;

så säger herren, herren: när jag har renat eder från alla edra missgärningar, då skall jag låta städerna ånyo bliva bebodda, och då skola ruinerna åter byggas upp,
ovako govori jahve gospod: 'a kad vas oèistim od svih bezakonja vaših, napuèit æu opet vaše gradove i sagraditi razvaline;

när jag vill hela israel, då uppenbarar sig efraims missgärning och samariens ondska. ty de öva falskhet, tjuvar göra inbrott, rövarskaror plundra på vägarna.
kad hoæu izraela lijeèiti, otkriva se bezakonje efrajimovo i zloæa samarije; prijevarom se bave oni: tat u kuæu provaljuje, a vani napadaju razbojnici.