您搜索了: subject to limitations imposed by applicable law (英语 - 俄语)

a. limitations imposed by resource characteristics
a. Проблемы, связанные с особенностями источника энергии

limitations imposed by budget constraints were noted.
Были отмечены проблемы, вызванные бюджетными затруднениями.

it should not be subject to pressure imposed by the aggressor state.
Они не должны становиться жертвами давления, оказываемого на них государством-агрессором.

countries subject to embargoes imposed by the united nations security council.
:: стран, в отношении которых Совет Безопасности Организации Объединенных Наций ввел эмбарго;

these freedoms may be subject to limitations only in cases specified by statute.
Эти свободы могут быть ограничены лишь в случаях, предусмотренных законом.

(b) against limitations imposed by the judicial authority.
b) против ограничений, налагаемых судебным органом.

naturalized guatemalans shall have the same rights as guatemalans by origin, subject to the limitations imposed by this constitution ".
Натурализованные гватемальцы имеют те же права, что и граждане Гватемалы по рождению, за исключением случаев, которые предусмотрены настоящей Конституцией>>.

that did not mean that they were immutable: article 16 (2) made them subject to limitations applicable under local law.
Это не означает, что они неизменны: в пункте 2 статьи 16 в отношении этих последствий устанавливаются ограничения, применимые в соответствии с внутренним законодательством.

in making this presentation, i will adhere strictly to the limitations imposed by my commission.
В своем изложении я буду неукоснительно придерживаться ограничений, которыми обусловлены мои полномочия.

crimes subject to limitation
Преступления, на которые не распространяется срок давности

20. more broadly, freedom means that the exercise of these rights is not subject to unjustifiable restrictions or limitations imposed by the state.
20. В более широком смысле свобода означает, что пользование этими правами не подлежит необоснованным запретам или ограничениям со стороны го

the freedoms specified in paras. 1 and 2 above may be subject to limitations specified by statute.
cвoбoды, o кoтoрых рeчь идeт в ч. 1 и 2, мoгут подлежать oгрaничениям, определенным зaкoнoм.

it is subject to limitations on grounds such as national security or public order.
Оно подлежит ограничениям в силу таких причин, как национальная безопасность или охрана общественного порядка.

fishing zones in the gaza strip had suffered from limitations imposed by israeli forces.
Ограничения, введенные израильскими силами, коснулись также рыболовных зон в секторе Газа.

3.2.1 states should consider progressively relaxing limitations imposed by authorization systems.
3.2.1 Государствам следует рассмотреть возможность постепенного ослабления ограничений, устанавливаемых системами разрешений.

in any event, even if it were, governments would have to be subject to limitations on its application.
В любом случае, даже если это было бы не так, следовало бы ограничить полномочия правительств по применению этой санкции.

- the limitations imposed by article 19 on the freedom to formulate reservations remain entirely valid;
- установленные статьей 19 ограничения в отношении свободы формулировать оговорки полностью остаются в силе;

in deciding which encoding system to use it is essential to consider limitations imposed by memory, storage and the need for backward compatibility.
При выборе системы кодирования важно учитывать ограничения, налагаемые памятью, запоминающим устройством и необходимостью обеспечить совместимость с предыдущими версиями.

developing country governments need to take account of the limitations imposed by international trade disciplines on domestic enterprise development policies and adjust accordingly.
34. Правительства развивающихся стран должны принимать во внимание те ограничения, которые нормы международной торговли налагают на политику развития отечественного предпринимательства, и осуществлять соответствующую корректировку.

(iii) transfers to/from other funds reflect transfers between funds within the earmarking limitations imposed by donors;
iii) перевод средств в другие фонды и из других фондов отражает перевод средств между фондами в рамках установленных донорами ограничений на выделяемые средства;