您搜索了: scheelt (荷兰语 - 法语)

"wat scheelt u toch?"
qu'as-tu donc?

"wat scheelt u toch, axel?"
«qu'as-tu donc, axel?

dat scheelt een factor 100.
la différence est d' un facteur 100!

"wat scheelt u toch?" vroeg hij.
«qu'as-tu donc? demanda-t-il.

dat scheelt een hoop tijd en een hoop geld.
cela fait gagner beaucoup de temps et d' argent.

"wat scheelt u?" vroeg de majoor.
-- qu’avez-vous? demanda le major.

"wat er aan scheelt, graeuben!" riep ik.
--ce que j'ai, graüben!» m'écriai-je.

wat scheelt de ongeloovigen, dat zij voor u uitgaan
qu'ont donc, ceux qui ont mécru, à courir vers toi, le cou tendu,

wat scheelt u, dat gij niet op gods goedheid vertrouwt?
qu'avez-vous à ne pas vénérer allah comme il se doit,

wat scheelt hun dus, dat zij niet in de opstanding gelooven?
qu'ont-ils à ne pas croire?

"wat scheelt er aan, axel?" zeide de professor ongeduldig.
«eh bien, axel? dit impatiemment le professeur.

- lila! roept tom kwaad. wat scheelt er met jou? ?
- mais enfin, lila, qu’est-ce qui te prend? se fâche tom.

"neen, mevrouw! daar scheelt heel wat aan!" antwoordde paganel.
-- non, madame, répondit paganel, tant s’en faut!

"wat er aan scheelt? dat ik niet verder kan", antwoordde ik.
--eh bien, je n'en peux plus, répondis-je

het scheelt al iets als men de gebeurtenissen van de laatste tijd eens wat genuanceerder zou bekijken.
dans ce contexte, cette approche nous permettra d' avoir une vue équilibrée des événements.

ik denk echter dat juist goede vrienden elkaar moeten kunnen zeggen wat er scheelt.
mais je pense justement que dans une bonne famille, on peut se dire aussi les choses qui ne vont pas.

natuurlijk geeft de zaak-anwar aan dat er iets scheelt aan de rechtsgrondslagen in maleisië.
bien sûr, le cas anwar démontre que la situation juridique de la malaisie est préoccupante.

dat scheelt misschien in lijd. wij stemmen voor alles, behalve de amendementen 40 en 45.'
je vous prierais de tenir compte de ces circonstances ainsi que du fait qu'il s'agit d'amendements adoptés par la commission de l'énergie, de la recherche et de la technologie.

de hogere managers komen slechts bij zes factoren boven het middenkader uit en bij sommige factoren scheelt dit maar weinig.
les cadres supérieurs ne sont pas dissemblables de leurs proches subordonnés en ce qui concerne les pressions inhérentes à leur travail et affectant leur vie familiale.

mevrouw de voorzitter, er scheelt precies iets aan de klok, ik heb nog geen drie en een halve minuut gesproken!
dans quels États membres la discipline est-elle déjà reconnue et sous quelles conditions?