Results for dans la mesure ou translation from French to Polish

«dans la mesure nécessaire».
„plany skuteczności działania lub działania naprawcze przyjęte po rozpoczęciu okresu odniesienia”.

et, dans la mesure du possible:
oraz, na ile to możliwe:

«dans la mesure strictement nécessaire»
„w zakresie, w jakim jest to absolutnie konieczne”

date d'adoption de la mesure, ou
data przyjęcia środka, lub

dans la mesure où l’ innocuité après
jako, że bezpieczeństwo przy podawaniu obu dawek w to samo miejsce nie było przedmiotem badań, zaleca się wykonać drugie wstrzyknięcie w innym miejscu niż podczas pierwszego szczepienia.

niveau national (dans la mesure pertinente)
szczebel krajowy (w odpowiednim zakresie)

i) dans la mesure du possible, localisation;
i) miejsce przeprowadzenia transakcji, jeśli jest znane;

dans la mesure nécessaire pour permettre l'exportation:
w zakresie koniecznym do zagwarantowania wywozu:

peut prolonger la durée de la mesure ou la répéter, ou
może rozszerzyć okres stosowania środka lub powtórzyć go; lub

i) peut prolonger la durée de la mesure ou la répéter, ou
(i) może rozszerzyć okres stosowania środka lub powtórzyć go; lub

autres instruments et appareils pour la mesure ou le contrôle de la pression, non électroniques
pozostałe przyrządy do pomiaru i kontroli ciśnienia, pozostałe

la mesure ou la décision a été notifiée par l’État membre au comité des sanctions.
państwo członkowskie powiadomiło o zastawie lub orzeczeniu komitet ds. sankcji.

e) la mesure ou le jugement a été notifié par l'État membre au comité des sanctions.
e) zainteresowane państwo członkowskie powiadomiło komitet ds. sankcji o zastawie lub orzeczeniu.

la mesure ou la décision n'est pas contraire à l'ordre public de l'État membre concerné; et
zastaw lub orzeczenie nie są sprzeczne z porządkiem publicznym danego państwa członkowskiego; oraz

les articles 7 à 12 ne s'appliquent pas dans la mesure ou l'agent commercial n'est pas rémunéré en tout ou en partie à la commission.
przepisy art. 7-12 nie mają zastosowania, jeżeli przedstawiciel handlowy nie jest wynagradzany w całości lub częściowo w formie prowizji.

la reconnaissance de la mesure ou de la décision n'est pas contraire à l'ordre public de l'État membre concerné.
uznanie zastawu lub orzeczenia nie jest sprzeczne z porządkiem publicznym w danym państwie członkowskim.

la mesure ou la décision n’est pas prise au bénéfice d’une personne physique visé à l’annexe i;
dany zastaw lub dane orzeczenie nie zostały ustanowione lub wydane na korzyść osoby fizycznej wymienionej w załączniku i;

cette étude enrichit donc notre connaissance des processus de gouvernance de l’enseignement supérieur et se révèle originale par sa couverture géographique dans la mesure ou elle couvre trente pays européens appartenant au réseau eurydice.
dzięki temu niniejsze opracowanie pogłębia naszą wiedzę o procesach zarządzania w szkolnictwie wyższym, a przy tym ma oryginalny charakter, analizuje bowiem sytuację w 30 krajach europejskich należących do sieci eurydice.

d) la reconnaissance de la mesure ou de la décision n'est pas contraire à la politique publique menée dans l'État membre concerné;
(d) uznanie zastawu lub wyroku nie jest sprzeczne z polityką społeczną danego państwa członkowskiego;

d) la reconnaissance de la mesure ou de la décision n’est pas contraire à l’ordre public de l’État membre concerné;
d) uznanie zastawu lub orzeczenia nie jest sprzeczne z porządkiem publicznym w danym państwie członkowskim,