Hai cercato la traduzione di exacerbating da Inglese a Arabo

oil is exacerbating the conflict.
97 - يتسبب النفط في زيادة حدة الصراع.

ow! is exacerbating the underlying condition.
فاقم المشكلة الأساسية .

lack of resources is exacerbating the situation.
وفقدان الموارد يزيد الحالة تفاقما.

exacerbating time-poverty and gender inequality
طھظپط§ظ‚ظ… ط¶ظٹظ‚ ط§ظ„ظˆظ‚طھ ظˆط¹ط¯ظ… ط§ظ„ظ…ط³ط§ظˆط§ط© ط¨ظٹظ† ط§ظ„ط¬ظ†ط³ظٹظ†

these trends are exacerbating income inequality.
*** untranslated ***

interest-rate liberalization is exacerbating the situation.
*** untranslated ***

it will entail hardship if we keep exacerbating disagreement.
عليه المشقة إذا ظللنا نصعّد الخلافات.

addressing underlying causes triggering or exacerbating internal displacement
معالجة الأسباب الكامنة وراء التشرد الداخلي أو تفاقمه

the lack of capacity and resources was exacerbating those problems.
وقد تفاقمت هذه المشاكل بسبب الافتقار إلى القدرات والموارد.

furthermore, deliveries must not contribute to exacerbating existing tensions.
وفضلاً عن ذلك، يجب ألا تسهم أعمال التوريد في تفاقم التوترات القائمة.

these activities are exacerbating the country's humanitarian problems.
وهذه الأنشطة تزيد من مفاقمة المشاكل الإنسانية في البلاد.

that would contribute to renewed instability by exacerbating global imbalances.
ومن شأن هذا أن يسهم في تجدد حالة عدم الاستقرار من خلال زيادة اختلالات التوازن على الصعيد العالمي.

digital surveillance would have to avoid exacerbating discrimination and marginalisation;
ينبغي للمراقبة الرقمية أن تتفادى زيادة حِدة التمييز والتهميش؛

certain social, economic and technological trends are exacerbating these problems.
وهناك اتجاهات اجتماعية واقتصادية وتكنولوجية معينة تتسبب في تفاقم هذه المشاكل.

climate change and variability therefore act as exacerbating agents on existing vulnerability.
ومن ثم يصبح تغير المناخ وتقلبه عاملين يزيدان من حدة الهشاشة القائمة.

competition for scarce resources is increasing, exacerbating old conflicts and creating new ones.
وتزداد شدة التنافس على الموارد الشحيحة، مما يؤدي إلى تفاقم النـزاعات القديمة ونشوب نزاعات جديدة.

deteriorating terms of trade adversely affect the balance of payments, exacerbating external debt.
وتدهور معدلات التبادل التجاري يؤثر سلبيا على ميزان المدفوعـات، فيزيـــد مـن تفاقـــم الديون الخارجيـــة.

the global economic crisis is exacerbating human rights abuses, amnesty international has warned.
أدت الازمة الإقتصادية العالمية إلى تفاقم إنتهاكات حقوق الإنسان، و ذلك ما حذت من توابعه منظمة العفو الدولية

apart from itself causing severe pain, such treatment seriously risked exacerbating his medical condition.
وهذه المعاملة، بالإضافة إلى التسبب بآلام شديدة، يُحتمل أن تكون قد زادت من تردي حالته الصحية.

to save agencies and banks from bankruptcy central banks were induced to expand credit, exacerbating inflation.
وﻹنقاذ الوكاﻻت والمصارف من اﻹفﻻس اضطرت المصارف المركزية إلى توسيع نطاق اﻻئتمانات، مما جعل التضخم يتفاقم.