Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
anpassung der geschäftsordnung an die vorgenommenen Änderungen ("bereinigung"),
привеждане на Правилника в съответствие с направените промени („козметични промени“);
die bereinigung des bankensystems ist eine voraussetzung für eine rückkehr zu normalen bedingungen auf den darlehensmärkten.
Прочистването на банковата система е необходимо условие за завръщане към нормални условия на кредитиране.
es handelt sich allerdings um mehr als nur eine schlichte Überarbeitung oder "bereinigung" der geltenden richtlinie.
Всъщност става въпрос за нещо повече от просто преразглеждане или „козметични корекции“ на текста, който е в сила в момента.
der bevollmächtigte anweisungsbefugte informiert den mitgliedstaat und die verwaltungsbehörde unverzüglich schriftlich über den grund der unterbrechung und bittet sie um bereinigung der situation.
Оправомощеният разпоредител с бюджетни кредити незабавно информира писмено държавата-членка и управляващия орган за причините за прекъсването и ги приканва да поправят ситуацията.
da eine weitere bereinigung der bankenbilanzen erforderlich ist, muss diese so abgewickelt werden, dass es zu keiner störung der kreditvergabe an die realwirtschaft kommt.
Понеже е необходимо допълнително намаляване на ливъриджа на счетоводните баланси на банките, е важно да се гарантира, че то се осъществява по подходящ ред и че е съвместимо с поддържането на адекватен кредитен поток за реалната икономика.
der mitgliedstaat hat es versäumt, die erforderlichen schritte zur bereinigung einer situation zu unternehmen, die zu einer zahlungsunterbrechung gemäß artikel 83 geführt hat;
държавата-членка не е успяла да предприеме необходимите действия за коригиране на ситуацията, довела до прекъсването по член 83;
die ein mal tägliche anwendung von 150 mg irbesartan und 12,5 mg hydrochlorothiazid führte bei patienten mit leichter bis mittelschwerer hypertonie nach bereinigung um den placebo-effekt bei
11 Приемът на 150 mg ирбесартан и 12, 5 mg хидрохлоротиазид предизвиква систолно/ диастолно понижение на кръвното налягане, в сравнение с плацебо (до 24 часа след приема) с 12, 9/ 6, 9 mm hg при пациенти с лека до умерена степен на хипертония.