Sie suchten nach: für uns eine selbstverständlichkeit (Deutsch - Französisch)

für uns eine selbstverständlichkeit
pour nous une évidence

das ist eine selbstverständlichkeit.
des gouvernements ou des particuliers?

für die jugend ¡st europa eine selbstverständlichkeit.
l'europe constitue un environnement de fait pour les jeunes.

es muß und kann auch bei uns eine selbstverständlichkeit sein.
nous devons continuer à condamner l'injustice manifeste dont m"k zana et beaucoup d'autres sont victimes.

die verteidigung der demokratie und der menschenrecht ist für uns eine selbstverständlichkeit.
la défense de la démocratie et des droits de l' homme est pour nous une nécessité incontestable.

dies sollte für jeden demokraten eine selbstverständlichkeit sein.
toutefois, je souhaiterais dire — et je pense que sir christopher prout l'a brièvement indiqué — que notre génération doit, à l'heure actuelle, plutôt s'imaginer ce que deviendra la communauté d'ici 10, 20, 30 et 40 ans.

auch das erscheint mir eine selbstverständlichkeit.
mais il y a lieu de se demander si cela est conforme à l'intérêt de l'europe.

das war für die damaligen gründerstaaten keineswegs eine selbstverständlichkeit.
libertés civiles, pas seulement économiques.

dies dürfte eigentlich eine selbstverständlichkeit sein.
il ne pourra effectivement en être autrement.

daher ist es für uns eine selbstverständlichkeit, daß wir hier den anfangen wehren müssen.
ensuite, il n'y a pas de tribunal constitutionnel en turquie, mais une cour de sûreté de l'etat.

daten schutzregelungen sind für jeden demokratischen rechtsstaat eine selbstverständlichkeit.
lorsqu'un pays tel que les pays­bas, qui a consacré 2,7 % de son produit national brut aux travaux de développement en 1990, voit ce chiffre tomber à moins de 2 % en 1994, cela donne à réfléchir.

art. 8 abs. 2 drückt eine selbstverständlichkeit aus.
l'article 8, paragraphe 2 exprime une évidence.

dies ist eine selbstverständlichkeit, und das hat sich bestätigt.
millan. — (en) mme castle n'a pas eu de double de ma réponse.

dies sollte eine selbstverständlichkeit auch zwischen staaten sein.
cela devrait être une évidence entre les États.

6.2 strukturveränderungen sind in der wirtschaft eine selbstverständlichkeit.
3.2 les mutations structurelles constituent un phénomène inhérent à l'activité économique.

für unternehmen außerhalb der gemeinschaft ist ein einziger europäi­scher markt eine selbstverständlichkeit.
a l'extérieur de la com­munauté, on trouve naturel de se préparer à un mar­ché unique en europe.

das scheint eine selbstverständlichkeit zu sein, ist es aber nicht.
la commission et les autorités budgétaires ont réussi à aligner le budget communautaire sur les efforts budgétaires de tous les États membres au cours de la période de préparation à l'union économique et monétaire, tout en respectant les principales priori tés de l'accord interinstitutionnel.

gleiche arbeitsbedingungen sind ein grundrecht und sollten eine selbstverständlichkeit sein.
l' égalité des conditions de travail est un droit fondamental qui devrait relever de l' évidence.

das sollte eigentlich eine selbstverständlichkeit sein und umgehend beschlossen werden.
il faut voir là une évidence, et il convient que cette proposition fasse l'objet d'une décision immédiate.

eine selbstverständlichkeit, wie ich meine, für dieses land im herzen europas.
selon moi, cela va de soi pour ce pays situé au cur de l' europe.