Sie suchten nach: whatever the ambiguous causes (Englisch - Griechisch)

whatever the circumstances
σε κάθε περίπτωση

whatever the value.'
«ΑΞΙΕΣ: ανεξαρτήτως αξίας:

whatever the case, in reality
40, 25 Ιανουαρίου 1994.

whatever the size whatever the position
για οποιοδήποτε μέγεθος σε οποιαδήποτε θέση

restaurant services whatever the type of establishment
Υπηρεσίες εστιατορίων ανεξαρτήτως του τύπου του καταστήματος

whatever the motivation and whoever the perpetrators.
Επαναλαμβάνουμε ότι καταδικάζουμε απολύτως την τρομοκρατία σε όλες της τις μορφές, ανεξάρτητα από τα κίνητρα και ανεξάρτητα από τους δράστες.

whatever the reason, improvements have to be made.
Όποιος κι αν είναι ο λόγος, πρέπει να γίνουν βελτιώσεις.

whatever the situation, the distinction must be maintained.
Σε κάθε περίπτωση, η διάκριση θα πρέπει να διατηρείται.

whatever the true number, it is a staggering amount.
Όποιος και να' ναι όμως ο πραγματικός αριθμός, πρόκειται για τρομακτικό μέγεθος.

the institutions must explain any refusal, whatever the reasons.
Σε όλες τις piεριpiτώσεις το θεσµικό όργανο υpiοχρεούται να αιτιολογεί τηνάρνησή του.

parliament may deliberate...whatever the number of members present
το Κοινοβούλιο συνεδριάζει,οποιοσδήποτε και αν είναι ο αριθμός των παρόντων βουλευτών του

whatever the exact number, nikolic clearly touched a nerve.
Όποιος και αν είναι ο ακριβής αριθμός, ο Νίκολιτς είναι σίγουρο ότι άγγιξε ευαίσθητες χορδές.

whatever the outcome we're ready for it," kapusuz said.
Όποια κι αν είναι η έκβαση, είμαστε έτοιμοι γι' αυτό", δήλωσε ο Καπουσούζ.

when restarting the machinery after a stop-page, whatever the cause,
για την επαναλειτουργία της μηχανής μετά από διακοπή για οποιοδήποτε λόγο,

the eesc draws attention to the ambiguous way in which this point has been formulated.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να τονίσει τη διφορούμενη σύνταξη της παραγράφου αυτής.

in this respect, i condemn the ambiguous attitude which is prevalent in the european union.
Στο σημείο αυτό θα ήθελα να καταγγείλλω τη διφορούμενη στάση που επικρατεί σήμερα στην Ευρωπαϊκή Ένωση.

another reason for our vote against is the ambiguous wordings on the need to stick to the lisbon agenda.
Ένας άλλος λόγος για την αρνητική ψήφο μας είναι η ασαφής διατύπωση σχετικά με την ανάγκη να εμμείνουμε στην ατζέντα της Λισαβόνας.

if you have a weakened immune system (immuno-compromised) whatever the cause.
κακοήθεια (όγκους) ή εάν έχετε ασθενές ανοσοποιητικό σύστημα (ανοσοκατασταλμένοι) οποιασδήποτε αιτίας.

other provisions in the agreements dealwith dumping or damaging increases in imports ofa given product whatever the cause.
Εξάλλου, άλλες διατάξεις των συμφω­νιών ρυθμίζουν τις καταστάσεις ντάμπινγκ ή τις προβληματικές αυξήσεις των εισαγωγών ενός δεδομένου προϊόντος, ανεξαρτήτως της αιτίας τους.

turning to the drafting of model laws, the eesc draws attention to the ambiguous way in which this point has been formulated.
Σχετικά με τη σύνταξη υποδειγματικών νόμων, η ΕΟΚΕ επιθυμεί να τονίσει τη διφορούμενη σύνταξη της παραγράφου αυτής.