Sie suchten nach: to varying degrees across the gradient (Englisch - Portugiesisch)

they overlap to varying degrees.
quanto mais elevado o ren­dimento, maior o valor do refinancia­mento.

it nevertheless regretted that problems of varying degrees still remain across the region.
o conselho lamentou porém a persistência de problemas de gravidade diversa em toda a região.

to varying degrees across the european union, women's economic activity displays particular characteristics.
as transferências intergeraçÕes da à situação económica das mulheres na união europeia intensificaram­se na última década.

unemployment is declining, albeit to different degrees across the member states.
o desemprego est a diminuir, embora a ritmos diferentes nos estados-membros.

in practice, these requirements will be met to varying degrees.
na prática, a execução destes requisitos varia.

infants seem to experience the primary tastes to varying degrees.
os bebés experimentam os gostos primários em diversos graus.

all the member states are involved, albeit to varying degrees.
embora em proporções diferentes, todos os estados­membros estão implicados neste processo.

the positive trend was observed, to varying degrees, in the majority of member states.
a tendência positiva foi observada, em vários graus, na maior parte dos estados‑membros.

in other countries, households contribute directly, but to varying degrees.
em outros países, os agregados familiares intervêm directamente, mas numa proporção variável.

member states already have, to varying degrees, policies aimed at the prevention of disasters.
os estados-membros já se dotaram, em graus variáveis, de políticas de prevenção de catástrofes.

the current economic climate is affecting the different regions to varying degrees.
não obstante, as divergências inter-regionais são bastante menos acentuadas do que entre os estados-membros.

customs administrations in the member states have cut their payrolls to varying degrees.
os estados­‑membros reduziram de maneira variável os quadros de pessoal dos seus serviços aduaneiros.

democratic institutions and principles have taken root to varying degrees in the nis, often underlining regional differences.
as instituições e princípios democráticos estão estabelecidos em graus diferentes nos nei, frequentemente sublinhando diferenças regionais.

all of these groups are expected to benefit from the proposed reforms to varying degrees.
espera-se que todos estes grupos possam beneficiar em diferentes graus das reformas propostas.

this goodwill on the part of our partner countries is certainly there, but to varying degrees.
essa boa vontade dos estados parceiros existe seguramente, mas manifesta-se de forma diferente.

they rely to varying degrees on private-funded provision to complement these public schemes.
contam em graus diversos com fundos privados para complemento desses esquemas públicos.

plant health rules and controls are applied to varying degrees, creating entirely unfair situations.
as regras e controlos fitossanitários são aplicados de forma desigual, dando origem a situações inteiramente injustas.

community coal production is still affected, to varying degrees, by restructuring, rationalisation and modernisation plans.
a produção comunitária de hulha continua a ser afectada, em diversos graus, pelos planos de reestruturação, de racionalização e de mo dernização. relativamente a 1997 atingiu

eventually, the several regional cultures would form a common culture or amalgamation of cultures to varying degrees.
eventualmente, diversas culturas regionais dariam forma a uma cultura ou a um amalgamation comum das culturas aos graus variando.

in other words, statutory solidarity-based health systems have, to varying degrees, reached their limits.
isto é, os sistemas de saúde obrigatórios, baseados na solidariedade, atingiram, em medida diversa, os seus limites.