Sie suchten nach: vis ta vie , aime ta vie (Französisch - Portugiesisch)

vis tes rêves ,ne regrette pas ta vie
vive tus sueños, no se arrepentirá de su vida

que dieu bénisse ta vie
deus abençoe sua vida

j'aime ta manière de marcher.
eu gosto do seu jeito de andar.

car ils prolongeront les jours et les années de ta vie, et ils augmenteront ta paix.
porque eles te darão longura de dias, e anos de vida e paz.

par ta vie! ils se confondaient dans leur délire.
por tua vida (ó mohammad), eles vacilam em sua ebriedade!

je hais les hommes indécis, et j`aime ta loi.
aborreço a duplicidade, mas amo a tua lei.

y a-t-il une femme dans ta vie ?
há uma mulher na tua vida?

je hais, je déteste le mensonge; j`aime ta loi.
odeio e abomino a falsidade; amo, porém, a tua lei.

c`est par moi que tes jours se multiplieront, et que les années de ta vie augmenteront.
porque por mim se multiplicam os teus dias, e anos de vida se te acrescentarão.

Écoute les conseils, et reçois l`instruction, afin que tu sois sage dans la suite de ta vie.
ouve o conselho, e recebe a correção, para que sejas sábio nos teus últimos dias.

c`est lui qui délivre ta vie de la fosse, qui te couronne de bonté et de miséricorde;
quem redime a tua vida da cova, quem te coroa de benignidade e de misericórdia,

je lui ai alors demandé:" comment s' est passée ta vie de scientifique?"
então, perguntei-lhe:" como é que te correu a vida como cientista?"

combien j`aime ta loi! elle est tout le jour l`objet de ma méditation.
oh! quanto amo a tua lei! ela é a minha meditação o dia todo.

vous sentez-vous aimé et désiré par tous les temps de votre vie. j’aime vous et votre fille, mon ange
te faço sentir se amada e desejada por todos os tempos de sua vida...amo vc e sua filha meu anjo

je te livrerai entre les mains de ceux qui en veulent à ta vie, entre les mains de ceux devant qui tu trembles, entre les mains de nebucadnetsar, roi de babylone, entre les mains des chaldéens.
e te entregaria na mão dos que procuram tirar-te a vida, e na mão daqueles diante dos quais tu temes, a saber, na mão de nabucodonozor, rei de babilônia, e na mão dos caldeus.

afin que tu craignes l`Éternel, ton dieu, en observant, tous les jours de ta vie, toi, ton fils, et le fils de ton fils, toutes ses lois et tous ses commandements que je te prescris, et afin que tes jours soient prolongés.
para que temas ao senhor teu deus, e guardes todos os seus estatutos e mandamentos, que eu te ordeno, tu, e teu filho, e o filho de teu filho, todos os dias da tua vida, e para que se prolonguem os teus dias.

et comme aujourd`hui ta vie a été d`un grand prix à mes yeux, ainsi ma vie sera d`un grand prix aux yeux de l`Éternel et il me délivrera de toute angoisse.
e assim como foi a tua vida hoje preciosa aos meus olhos, seja a minha vida preciosa aos olhos do senhor, e livre-me ele de toda a tribulação.

jésus répondit: tu donneras ta vie pour moi! en vérité, en vérité, je te le dis, le coq ne chantera pas que tu ne m`aies renié trois fois.
respondeu jesus: darás a tua vida por mim? em verdade, em verdade te digo: não cantará o galo até que me tenhas negado três vezes.

après beaucoup d' angoisse et de souffrances, voici venus pour notre pays des jours meilleurs, john, et grâce à dieu, tu es là pour en profiter et pour entendre les hommages de tes amis et collègues et de tes concitoyens, à cette étape particulière de ta vie.
após um tempo de grande angústia e dor no nosso país, vivem-se agora bons dias, caro john, e graças a deus que lá está para os gozar e gozar os aplausos dos seus amigos e colegas e dos seus compatriotas, homens e mulheres, nesta altura especifica da sua vida.

abraham répondit: mon enfant, souviens-toi que tu as reçu tes biens pendant ta vie, et que lazare a eu les maux pendant la sienne; maintenant il est ici consolé, et toi, tu souffres.
disse, porém, abraão: filho, lembra-te de que em tua vida recebeste os teus bens, e lázaro de igual modo os males; agora, porém, ele aqui é consolado, e tu atormentado.