Sie suchten nach: kom maar mee (Holländisch - Französisch)

kom maar met mij mee.
viens avec moi.

"kom maar mee, kom maar!"
« viens ! viens encore ! viens toujours ! »

kom maar op met die bas
faites vibrer les graves

kom maar op met die marathonsessie.
que la séance-marathon commence.

komen jullie maar mee als verificateurs.
la parole est à m. bangemann au nom de la commission.

daar kan ik het alleen maar mee eens zijn.
l'ensemble des raisons que je viens d'exposer se retrouve dans le rapport en discussion.

daar kunnen we het alleen maar mee eens zijn.
on ne peut qu'être d'accord.

neem ze maar mee, u zult er wat van opsteken.
prenez-les avec vous, cela vous instruira.

"kom maar mee, dan zult gij al het mogelijke van deze onderzeesche vaart zien."
-- venez donc. vous verrez ainsi tout ce que l'on peut voir de cette navigation à la fois sous-terrestre et sous-marine. »

kom maar weer langs wanneer je iets nieuws hebt ontdekt.
et revenez me voir dès que vous aurez du nouveau.

6.5.1 het eesc kan hier alleen maar mee instemmen.
6.5.1 cette approche ne suscite aucun commentaire si ce n'est son approbation.

dat is natuurlijk iets waar wij alleen maar mee kunnen instemmen.
après tout, votre jugement, votre condamnation et votre verdict ne sont qu'une simple formalité.

dat hebben we gehoord en daar kunnen we het alleen maar mee eens zijn.
on nous a dit qu’ il l’ est et nous ne pouvons le nier.

desalniettemin heeft de raad destijds besloten dat we daar maar mee moeten zien om te gaan.
néanmoins, c' est la tâche que nous a confiée le conseil et que nous devons effectuer.

we hoeven alleen maar mee te doen met de emu, en de werkloosheid gaat naar beneden.
l'importance pour tous les pays d'une situation économique saine est une évidence.

kom maar op met die marathonsessies: drie verwisselbare hoofdkussentjes zorgen dat het comfortabel blijft.
a vous les scéances-marathon: trois protections de bandeau interchangeables vous assurent un confort durable.

ik wil hiermee alleen maar mee duidelijk maken dat het noodzakelijk is de rol van gemeenschap te verstevigen.
nous savions que les chiffres à l'est étaient faux. nous découvrons qu'en réalité ils ne s'appuyaient sur rien.

de franse proef zegt immers: je telt alleen maar mee wanneer je over moderne kernwapens beschikt.
en ce qui me concerne, la communauté internationale aurait pu réagir un peu plus vivement à cet essai nucléaire chinois.

alle ontwikkelingen zouden veel sneller verlopen als vrouwen dat zouden willen of er alleen maar mee zouden instemmen!
tout évoluerait femmes le voulaient ou seulement y consentaient l π

het licht zal geleidelijk komen, maar spoed is essentieel.
nous ne connaîtrons les faits que peu à peu, mais il est important de faire vite.