Sie suchten nach: pur nel rispetto de (Italienisch - Englisch)

anche i materiali vengono ripensati, pur nel rispetto delle normative vigenti.
materials have been restudied as well (in conformity to current regulations).

tali sanzioni devono essere sufficientemente dissuasive, pur nel rispetto del principio della proporzionalità.
these penalties must be an adequate deterrent, while complying with the principle of proportionality.

l'importanza di difendere i valori europei, pur nel rispetto delle opinioni altrui,
the importance of defending european values while respecting other views;

creare un rapporto umano, sia pur nel rispetto dei ruoli, è una cosa cui tengo molto.
create a human relationship, albeit with respect to roles, is something very dear to me.

preciseremo inoltre che vogliamo che la grecia rimanga nella zona euro, pur nel rispetto dei suoi impegni.
we will also make clear that we want greece to remain in the euro area while respecting its commitments.

e' necessario attribuire maggiori competenze al settore stesso, pur nel rispetto degli aspetti ambientali.
more scope must be given to the fisheries sector itself, whilst paying attention to environmental aspects.

si sforza quindi di garantire un'omogeneità a livello europeo pur nel rispetto delle peculiarità nazionali.
it tries to compromise between standardization at the european level and respect for national differences.

quali sono le responsabilità della banca centrale europea, pur nel rispetto della sua indipendenza in qualsiasi momento?
what are the responsibilities of the european central bank, while respecting its independence at all times?

quello spirito di unità rappresenta una grande forza, pur nel rispetto delle diversità di opinione che caratterizzano una società democratica.
that spirit of unity is a great strength, particularly given the range of opinions that is typical of a democratic society.

tali conseguenze devono essere sufficientemente dissuasive da prevenire qualsiasi uso illecito degli aiuti comunitari, pur nel rispetto del principio di proporzionalità.
they must be sufficiently severe as to discourage any unlawful use of community aid while complying with the principle of proportionality.

sembra appropriato un approccio pragmatico che, pur nel rispetto delle norme del patto, possa ragionevolmente tenere conto delle situazioni specifiche.
a pragmatic approach seems appropriate which, while abiding by the pact's rules, could take reasonable account of specific situations.

alcuni ritengono che le disposizioni esistenti siano sufficienti in quanto ciascuno stato membro adeguerà le diverse politiche, pur nel rispetto del contesto comunitario.
some regard the existing provisions as sufficient, because the different policies in each member state would be adapted, always respecting the acquis communautaire.

"pur nel rispetto della volontà del popolo irlandese, i ministri hanno espresso rammarico per i risultati del referendum irlandese sul trattato di nizza.
"while respecting the will of the irish people, ministers expressed their regret at the results of the irish referendum on the treaty of nice.

gli immigrati clandestini devono essere obbligati a lasciare l'europa pur nel rispetto delle norme minime volte ad assicurare un trattamento umano degli interessati.
illegal immigrants must be obliged to leave europe, with all due respect for minimum standards ensuring that those concerned receive humane treatment.

giovanni paolo ii sottolinea invece l'importanza di coniugare fede e ragione nella loro reciproca relazione, pur nel rispetto della sfera di autonomia propria di ciascuna.
john paul ii, on the other hand, underlines the importance of combining faith and reason in their reciprocal relationship, yet while also respecting the sphere of autonomy of each.

occorre ricercare nuove soluzioni originali e pragmatiche al riguardo, pur nel rispetto dei principi basilari, se si vuole mantenere l'efficacia dell'istituzione.
new imaginative and pragmatic solutions are needed on these issues, while respecting basic principles, if the council is to continue to operate effectively.

esse convengono sull'importanza di renderle più veloci ma anche di snellirle aumentandone l'efficacia, pur nel rispetto di un livello adeguato di garanzie per delle persone interessate.
they agreed that it was important to speed up asylum procedures, but also to simplify and make them more efficient while safeguarding an effective level of guarantees for the persons concerned.

lo studio paolo zani di milano ha incentrato l'attenzione sull'acciaio inox, materiale oggi molto di tendenza, pur nel rispetto dell'utilizzo del marmo come base del loculo.
the paolo zani studio concentrates on stainless steel, a very trendy material, while maintaining marble as the base of the burial cell.

dopo la crisi petrolifera degli anni settanta, l'entusiasmo per l'innovazione ha costituito un vantaggio competitivo senza precedenti, pur nel rispetto dell'ambiente. ha tuttavia avuto vita breve.
after the 1970s oil crisis we saw enthusiasm for innovation adding a competitive edge, even respecting the environment, on an unprecedented scale, but this was short lived.