Sie suchten nach: vorrei chiederti inoltre (Italienisch - Englisch)

vorrei chiederti una cortesia
i would like to ask you a courtesy

per prima cosa vorrei chiederti del tuo retroterra.
as a first question, i'd like to ask you about your background.

piuttosto, io vorrei chiederti che cosa non avverrà.
but i would rather know, what's coming not?

vorrei chiederti qualcosa sui tuoi rapporti con le case discografiche.
i'd like to ask you a question about your relationship with record companies.

così vorrei chiederti il tuo punto di vista sul "progressive".
so i'd like to ask you about your point of view on "progressive".

vorrei chiederti di introdurci meglio nella comprensione di questa parola.
i’d like to ask you to help us to understand this word better.

oppure, anche: "fermati un momento. vorrei chiederti qualcosa.
or, even: "stop for a minute. i'd like to ask you something.

as: alla fine dell'intervista vorrei chiederti qualcosa sul tuo soggiorno qui.
as: at the end of the interview, i would like to ask you something about your stay here.

come prima cosa vorrei chiederti della transizione dagli henry cow agli art bears.
as a first question, i'd like to ask you about the transition from henry cow to art bears.

ma vorrei chiederti: devo confessarmi tutte le volte che faccio la comunione?
i wanted to ask you: do i have to go to confession every time i receive communion, even when i have committed the same sins?

adesso vorrei chiederti qualcosa sulla tecnologia; ho ricevuto per parecchio tempo la tua newsletter dal sofa sound...
my next question is about technology; i received for a long time your newsletter from sofa sound...

a tal proposito vorrei chiederti se i 1350 pezzi di florgane subiranno anch'essi ritardo, visto che sarebbero sovuto arrivare insieme all'ordine
visto che avevamo programmato l'ordine del florgane 100 asap, e voi ci avevate proposto di riceverlo insieme all'ordine numero

come ultima domanda vorrei chiederti di altri aspetti del tuo interesse per i software e i computer, cioè a dire la tua attività di insegnamento e il tuo interesse per la creazione grafica e di testi.
as my last question i'd like to ask you about other aspects of your interest in software and computers - i.e. your teaching activity and your interest in the creation of graphics and texts.

innanzitutto vorrei chiederti quando - e perché - hai iniziato a interessarti di musica, e com'è avvenuta la tua transizione da fan a persona che ne scrive...
and how did you make the transition from being a fan to writing about music?

innanzitutto vorrei chiederti di helter skelter. quand'è che ha aperto? e' stata la prima libreria a londra ad adottare la formula "solo libri che parlano di musica"?
as a first question i'd like to ask you about helter skelter: when did the shop open its doors? and: was it the first one in london to adopt a music books-only formula?

cercherò di resistere alla tentazione di chiederti qualcosa sui metodi traslazionali "alla shlaer-mellor"3. invece, vorrei chiederti qualcosa a proposito della metodologia bon (business object notation), che mi sembra utilizzi un approccio alla modellazione molto diverso da uml, proprio per massimizzare la reversibilità di cui parlavamo prima. ad esempio, su ieee computer del settembre 1996, kim walden4 è stato molto critico nei confronti dei metodi elaborazionali come uml, dove i concetti di alto livello non rispecchiano quelli di basso livello (codifica). qual è la tua posizione?
i'll resist the temptation to ask you something about the translational methods a-la shlaer-mellor :-). instead, i'd like to ask you something about bon, which seems to have taken a very different approach to modeling than uml, mostly in favor of reversibility. for instance, in ieee computer 29/9 kim walden has been quite critic about elaborational methods were high-level concepts do not exactly mirror low(language)-level ones. what's your position on that?