Sie suchten nach: colectivamente (Portugiesisch - Deutsch)

a seguir denominadas colectivamente «partes»,
nachfolgend gemeinsam "parteien" genannt,

(a seguir designados colectivamente «partes»):
nachstehend gemeinsam "die vertragsparteien" genannt -

cada ponto de contacto nacional deve, colectivamente:
jede nationale kontaktstelle verfügt insgesamt über:

penso que podemos aprovar o orçamento colectivamente.
ich glaube, wir können den haushalt gemeinsam annehmen.

no entanto, precisamos de estar colectivamente vigilantes.
nichtsdestotrotz müssen wir alle wachsam sein.

no período de 2002 a 2006, a ue contribuiu colectivamente,
die eu hat als zweitgrößter geber zwischen 2002 und 2006 insgesamt 3,7 mrd.

as decisões vinculam colectivamente todos os membros do colégio.
diese beschlüsse binden alle mitglieder des kollegiums gemeinsam.

penso que o trabalho que realizámos colectivamente é meritório.
die von uns gemeinsam geleistete arbeit kann sich, wie ich meine, sehen lassen.

(a seguir colectivamente designados por «funcionários do bce»).
(nachfolgend gemeinsam als „beschäftigte der ezb“ bezeichnet).

6.2 os estados-membros e a ue devem colectivamente:
6.2 die mitgliedstaaten und die eu müssen

a comissão é demissionária, colectivamente, porque é colectivamente responsável.
die kommission ist gemeinsam zurückgetreten, weil sie gemeinsam verantwortlich ist.

para ter êxito, a europa deve actuar colectivamente, enquanto união.
europa kann erfolg haben, wenn es gemeinsam handelt, als eine union.

estas medidas serão mais eficazes quando adoptadas colectivamente a nível europeu.
diese maßnahmen sind wirksamer, wenn sie gemeinsam auf europäischer ebene getroffen werden.

os estados-membros são signatários das convenções individualmente, e não colectivamente.
mitgliedstaaten unterzeichnen Übereinkommen einzeln und nicht gemeinschaftlich.

esta parte é aceitável, desde que seja suprimido o termo “colectivamente”.
dies kann akzeptiert werden, sofern das wort “kollektiv” gestrichen wird.

a responsabilidade tem de ser partilhada, isto é, temos de nos tornar colectivamente responsáveis.
wir müssen in der lage sein, standpunkte zu teilen und gemeinschaftlich verantwortung zu übernehmen.

cabe‑lhes, portanto, prever colectivamente os meios necessários para a sua aplicação óptima.
die mitgliedstaaten müssen demnach auch gemeinsam die erforderlichen mittel bereitstellen, um diese politik auf optimale weise zum erfolg zu führen.

a fracção ligada à albumina e a fracção livre são designadas colectivamente por testosterona ‘biodisponível’.
die an albumin gebundene fraktion und die nicht gebundene fraktion werden zusammenfassend als ‘bioverfügbares’ testosteron bezeichnet.

também aqui vos dou um exemplo muito concreto. algumas federações, até agora, vendem colectivamente direitos audiovisuais.
auch hier gebe ich ihnen ein sehr konkretes beispiel: bestimmte sportverbände verkaufen bisher ihre audiovisuellen rechte gemeinsam.

colectividades territoriais da república francesa:
gebietskörperschaften der französischen republik: