Sie suchten nach: не начнет революцию (Russisch - Englisch)

Между тем КР все никак не начнет действовать.
but still the conference on disarmament fails to act.

Игра никогда не начнет, если участвующие игроки не десять.
the game will never start if the participating players are not ten.

В отсутствие необходимых средств ЧПГЗ не начнет функционировать надлежащим образом.
ptph will not be fully operational without the necessary funds.

4.4.4 Гайка ослабляется до тех пор, пока бедро не начнет двигаться.
loosen the adjustment nut until the upper leg starts moving.

Нажмите и удерживайте кнопку оператора нажатой, пока красный светодиод не начнет мигать.
press and hold the operator button until the red led flashes.

Новый сбор frontier за ручную кладь не начнет взиматься до лета, хотя дата еще не установлена
frontier's new carry-on fee won't start until summer, though a date hasn't been set

Для того , чтобы уповать на Бога , пока Он не начнет действовать в нашу пользу , требуется вера
faith is required to wait for god to act in our behalf

Если США не начнет действовать быстро, то вскоре стоимость их сверхвалюты может вскоре сильно уменьшиться.
unless the us gets its act together soon, it may find the value of its super-currency franchise much diminished.

Если конечно, какое-нибудь зверье с ума не сойдет и не начнет нападать на всех без разбора
if the harmful animal of somewhere don't rage

Но безопасность похожа на здоровье ‑ вы никогда не обращаете на него внимание, пока оно не начнет ухудшаться.
but security is like health – you never notice it until it takes a turn for the worse.

106. Следует приостановить вынесение смертных приговоров до тех пор, пока судебная система не начнет функционировать справедливо и беспристрастно.
the death penalty should be suspended until the judiciary system functions in a fair and impartial manner.

mediamax - Новости - Внешняя политика - Турция одна не начнет войну против Сирии - тюрколог
mediamax - news - foreign policy - expert: turkey won’t make war against syria alone

4.3.4 Гайка ослабляется до тех пор, пока голова не начнет опускаться (см. рис. 3).
loosen the adjustment nut until the head starts moving (see figure 3).

Если международное сообщество не начнет активнее работать над обеспечением строгого соблюдения международного права и заключенных договоренностей, оно скоро столкнется с гуманитарной катастрофой.
if the international community did not further commit itself to ensuring strict respect for international law and the agreements concluded, it would soon be confronted with a humanitarian disaster.

Закон, игнорируемый большинством, сложно ввести в практику, пока государство не начнет использовать значимое наказание в некоторых случаях или существенные ресурсы.
a law ignored by most is difficult to enforce, unless the state employs excessive punishment in a few cases or substantial resources.

Сожмите пока вы не начнете испытывать ощущение спадать.
squeeze until you start to experience the sensation subside.

39. Взаимоотношения с Рабочей группой по коренным народам: Рабочая группа должна быть сохранена до тех пор, пока постоянный форум не начнет полностью действовать.
39. relationship with the working group on indigenous populations: the working group should remain in existence until the permanent forum is well established.

4.5.3.6 Для целей расчета порогового тормозного момента входное тормозное воздействие определяется посредством постепенного торможения до тех пор, пока не начнет проявляться тормозной момент.
the brake input for the purpose of calculating the brake threshold torque shall be determined by gradually applying brake(s) until the onset of brake torque generation is observed.

Но пока вы не начнете требовать лучшего, вы будете получать все по-старому.
but unless you demand better, you will only get same old, same old.

Вы будете помечены как "Не за столом", пока Вы не начнете играть.
you will be marked 'away from the table' until you join the tournament table.