Sie suchten nach: propade (Serbisch - Ungarisch)

kako padoše junaci, i propade oružje ubojito!
oh, hogy elhullottak a hõsök! És elvesztek a hadi szerszámok!

a pšenica i krupnik ne propade, jer beše pozno žito.
de a búza és a tönköly nem vereték el, mert azok késeiek.

i rekoh: propade sila moja i nadanje moje od gospoda.
És mondám: elveszett az én erõm és az én reménységem az Úrban.

popaljen je ognjem, iseèen, od strašnog pogleda tvog propade.
És a csemetét, a mit jobbod ültetett, a sarjat, melyet felneveltél!

i umre treæina stvorenja koje živi u moru, i treæina ladji propade.
És meghala a tengerben lévõ teremtett állatoknak harmadrésze, a melyekben élet vala; és a hajóknak harmadrésze elvesze.

i propade lan i jeèam, jer jeèam beše klasao, a lan se glavièio.
a len pedig és az árpa elvereték, mert az árpa kalászos, a len pedig bimbós vala.

jer ako su naslednici oni koji su od zakona, propade vera, i pokvari se obeæanje.
mert ha azok az örökösök, kik a törvénybõl valók, hiábavalóvá lett a hit, és haszontalanná az ígéret:

ali ih postreljasmo, propade esevon do devona, i potrsmo ih do nofe, koja dopire do medeve.
de mi lövöldöztük õket, elveszett hesbon dibonig, és elpusztítottuk nofáig, a mely medebáig ér.

stidite se ratari, ridajte vinogradari, pšenice radi i jeèma radi, jer propade žetva na njivi;
szégyenüljetek meg, ti szántóvetõk; jajgassatok szõlõmûvesek: a búzáért és az árpáért; mert elveszett a mezõ aratása!

a ona kad vide gde se nadala, ali joj nada propade, uze jedno mlado svoje, i uèini od njega laviæa.
És mikor látta, hogy késik, hogy oda veszett reménysége, võn egyet kölykei közül, ezt tevé fiatal oroszlánná.

teško tebi, moave, propade narod hemosov, jer sinove tvoje zarobiše, i kæeri tvoje odvedoše u ropstvo.
jaj néked moáb! elveszett kámósnak népe, mert fiaid fogságra vitettek, és leányaid is fogságra.

breme moavu. da, obnoæ se raskopa ar moavski i propade; da, obnoæ se raskopa kir moavski i propade.
jövendölés moáb ellen. igen, a pusztulás éjjelén megsemmisült ar-moáb; igen, a pusztulás éjjelén megsemmisült kir-moáb!

zato im reci: ovo je narod koji ne sluša glas gospoda boga svog, niti prima nauke; propade vera i nesta je iz usta njihovih.
akkor ezt mondd nékik: az a nép ez, a mely nem hallgat az Úrnak, az õ istenének szavára, sem fenyítését fel nem veszi; elveszett a hûség; kiszaggattatott az õ szájokból.

a gospod mu reèe: tebi je žao tikve, oko koje se nisi trudio, i koje nisi odgajio, nego jednu noæ uzraste a drugu noæ propade.
Úr pedig monda: te szánod a tököt, a melyért nem fáradtál és [a melyet] nem neveltél, a mely egy éjjel támadt és más éjjel elveszett:

a sluge rekoše faraonu: dokle æe nas taj muèiti? pusti ih neka posluže gospodu bogu svom. zar još ne vidiš gde propade misir?
a faraó szolgái pedig mondának õnéki: meddig lesz még ez mi nékünk romlásunkra? bocsásd el azokat az embereket, hogy szolgáljanak az Úrnak az õ istenöknek. még sem veszed-é eszedbe, hogy elvész Égyiptom?

i naricaæe za tobom i govoriæe ti: kako propade, slavni grade! u kome življahu pomorci, koji beše jak na moru, ti i stanovnici tvoji, koji strah zadavahu svima koji življahu u tebi.
gyászéneket kezdenek rólad, és ezt mondják néked: mimódon veszél el te, a kit laknak a tengerekrõl, te híres-neves város, mely hatalmas vala a tengeren, õ és lakosai, a kik félelmökre valának minden [mellettök] lakozóknak!