Sie suchten nach: extenderán (Spanisch - Russisch)

estas facultades no se extenderán a escocia.
Действие указанных правомочий не будет распространяться на Шотландию.

tales arreglos se extenderán ulteriormente a otras organizaciones.
Такие механизмы в конечном итоге будут распространены и на другие организации.

se prevé que estas funciones se extenderán más allá de este período.
Ожидается, что эти мероприятия будут продолжены и после 2005/06 года.

por ese motivo, las labores de demarcación se extenderán más allá de 2015.
По этой причине завершающий этап демаркационных работ будет продолжаться в период после 2015 года.

las repercusiones del tribunal se extenderán mucho más allá de la región de los balcanes.
Влияние Трибунала распространится далеко за пределы Балканского региона.

esas disposiciones extenderán la cooperación que existe al ámbito de la lucha contra el terrorismo.
Такие положения будут способствовать укреплению существующего сотрудничества также и в вопросах борьбы с терроризмом.

doce proyectos se extenderán hasta 2009 y la mitad de ellos quedarán terminados a comienzos de año.
Двенадцать проектов будут продолжать осуществляться в 2009 году; половина из них будет завершена в начале года.

diez proyectos se extenderán hasta 2010, la mayoría de los cuales quedarán terminados a comienzos del año.
Десять проектов будут продолжать осуществляться в 2010 году, и большинство из них будут завершены в начале года.

las reformas generadas por la resolución 63/250 son continuas y se extenderán a los futuros bienios.
Реформы, вытекающие из резолюции 63/250, носят постоянный характер и их осуществление будет продолжено в будущем двухгодичном периоде.

estos centros de acogida temporales se extenderán a todo el país, especialmente a las zonas en las que abundan las víctimas.
Такие временные центры гостеприимства будут расширяться по всей стране, особенно в районах с большим числом жертв.

96. las disposiciones de la ley se extenderán a las actividades tanto gubernamentales como de personas jurídicas privadas o personas naturales.
96. Действие положений Закона распространяются на деятельность как государственных, так и частных юридических и физических лиц.

- la negociación y concertación de un acuerdo militar y técnico no extenderán el plazo previsto previamente para la conclusión del retiro.
- обсуждение и заключение военно-технического соглашения не должно приводить к увеличению ранее согласованных сроков для завершения вывода войск.

- la negociación y la concertación de un acuerdo militar y técnico no extenderán el plazo previsto previamente para la conclusión del retiro.
- обсуждение и заключение военно-технического соглашения не должно приводить к увеличению ранее согласованных сроков для завершения вывода войск.

las reuniones multianuales de expertos tendrán una duración máxima de cuatro años, que no se extenderán más allá del período de sesiones de la conferencia posterior a su creación.
Совещания экспертов, рассчитанные на несколько лет, будут существовать в течение периода до четырех лет, не выходящего, однако, за сроки ближайшей сессии Конференции после их создания.

como hemos visto anteriormente, un afganistán pobre y desprovisto podría ser el peor enemigo del país, pero las repercusiones de ello se extenderán mucho más allá de sus fronteras.
Как мы наблюдали в прошлом, бедный и испытывающий лишения Афганистан сам страдает от этого. Но последствия этого выйдут далеко за пределы границ Афганистана.

3. durante la fase inicial, la oficina estará dirigida por un subsecretario general y sus funciones se extenderán a todas las actividades comprendidas en la esfera de responsabilidad del secretario general.
3. На начальном этапе руководство Управлением будет осуществлять помощник Генерального секретаря и его обязанности будут ограничиваться всеми видами деятельности, которые входят в сферу компетенции Генерального секретаря.

además, como parte de los esfuerzos del secretario general para fortalecer los marcos de rendición de cuentas, los pactos se extenderán a los representantes especiales del secretario general y jefes de misión a partir de 2010.
Кроме того, в рамках усилий Генерального секретаря по укреплению системы подотчетности начиная с 2010 года со специальными представителями Генерального секретаря и главами миссий будут заключаться договоры.

2. si un estado pasa a ser parte de la presente convención después de su entrada en vigor, sus obligaciones respecto al comité sólo se extenderán a las desapariciones forzadas que hayan comenzado con posterioridad a la entrada en vigor de la convención para dicho estado.
2. Если какое-либо государство становится участником настоящей Конвенции после ее вступления в силу, то его обязательства перед Комитетом относятся только к случаям насильственного исчезновения, имевшим место после вступления для него в силу настоящей Конвенции.

desea saber si sus miembros serán nombrados por un período prolongado y si sus decisiones tendrán carácter de recomendaciones o carácter ejecutorio. ¿se extenderán sus competencias a los militares y las fuerzas de seguridad?
Будут ли члены назначаться на сравнительно длительный период времени? Будут ли ее решения иметь рекомендательный или обязательный характер? Будут ли ее полномочия распространяться на вооруженные силы и службы безопасности?

en ese sentido, advierte que cualquier agresión contra los lugares sagrados, sean islámicos o cristianos, en particular la mezquita de al-aqsa, tendrá graves consecuencias que se extenderán mucho más allá de la región.
В связи с этим оратор предупреждает, что любые акты агрессии в отношении Святых Мест, будь то исламских или христианских, особенно в отношении мечети Аль-Акса, будут иметь серьезные последствия, далеко выходящие за рамки региона.