Results for meegedeel translation from Afrikaans to Turkish

en hulle het die woorde van ester aan mórdegai meegedeel.
esterin bu sözleri kendisine iletilince,

en hy het hulle ingehaal en hierdie woorde aan hulle meegedeel.
kâhya onlara yetişip bu sözleri yineledi.

daarop het hatag ingegaan en die woorde van mórdegai aan ester meegedeel.
hatak geri dönüp mordekayın söylediklerini estere bildirdi.

en aan saul is meegedeel en gesê: kyk, dawid is in najot by rama.
davutun ramanın nayot mahallesinde olduğu haberi saula ulaştırıldı.

en aan joab is meegedeel: kyk, die koning ween en bedryf rou oor absalom.
yoava, ‹‹kral davut avşalom için ağlayıp yas tutuyor›› diye bildirdiler.

en die dienaars van saul het hom dit meegedeel: sulke woorde het dawid gespreek.
görevliler davutun dediklerini saula bildirdiler.

en toe dit aan abiméleg meegedeel is dat al die burgers van die toring van sigem bymekaargekom het,
onların Şekem kulesinde toplandığını haber alan avimelek,

en die profeet jeremia het al hierdie woorde aan sedekía, die koning van juda, in jerusalem meegedeel,
peygamber yeremya bütün bunları yeruşalimde yahuda kralı sidkiyaya söyledi.

dit is die getuienisse en die insettinge en die verordeninge wat moses meegedeel het aan die kinders van israel by hulle uittog uit egipte,
mısırdan çıktıktan sonra musanın İsraillilere bildirdiği yasalar, kurallar, ilkeler bunlardır.

en die sewe maer are het die sewe mooi are verslind. en ek het dit aan die towenaars meegedeel, maar niemand kon my inligting gee nie.
cılız başaklar yedi güzel başağı yuttular. büyücülere bunu anlattım. ama hiçbiri yorumlayamadı.››

en toe sy medediensknegte sien wat gebeur het, was hulle baie bedroef, en hulle het gegaan en aan hulle heer meegedeel alles wat gebeur het.
Öteki köleler, olanları görünce çok üzüldüler. efendilerine gidip bütün olup bitenleri anlattılar.

en agab het aan isébel meegedeel alles wat elía gedoen het, ja, alles--hoe hy al die profete met die swaard gedood het.
ahav, İlyasın bütün yaptıklarını, peygamberleri nasıl kılıçtan geçirdiğini İzebele anlattı.

daarop antwoord abiméleg: ek weet nie wie dit gedoen het nie, en jy het my dit ook nie meegedeel nie, en ek het daar ook niks van gehoor nie as net vandag.
avimelek, ‹‹bunu kimin yaptığını bilmiyorum›› diye yanıtladı, ‹‹sen de bana söylemedin, ilk kez duyuyorum.››

en samuel het hom al die woorde meegedeel, en niks vir hom verberg nie. en hy het gesê: hy is die here; laat hom doen wat goed is in sy oë.
bunun üzerine samuel hiçbir şey gizlemeden ona her şeyi anlattı. eli de, ‹‹o rabdir, gözünde iyi olanı yapsın›› dedi.

hy antwoord en sê vir ariog, die bevelhebber van die koning: waarom is die bevel van die kant van die koning so streng? toe het ariog aan daniël die saak meegedeel.
aryoka, ‹‹kralın buyruğu neden bu denli sert?›› diye sordu. aryok durumu daniele anlattı.

en ek het die woorde nie geglo nie, totdat ek gekom en my oë gesien het; en kyk, die helfte is my nie meegedeel nie. u oortref in wysheid en in welvaart die gerug wat ek gehoor het.
‹‹ama gelip kendi gözlerimle görünceye dek inanmamıştım. bunların yarısı bile bana anlatılmadı. bilgeliğin de, zenginliğin de duyduklarımdan kat kat fazla.

en ek het hulle woorde nie geglo nie, totdat ek gekom en my oë gesien het; en kyk, die helfte van u buitengewone wysheid is my nie meegedeel nie; u oortref die gerug wat ek gehoor het.
‹‹ama gelip kendi gözlerimle görünceye dek anlatılanlara inanmamıştım. büyük bilgeliğinin yarısı bile bana anlatılmadı. duyduklarımdan daha üstünsün.

daarop kom die vrou in en spreek met haar man en sê: 'n man van god het na my gekom, en sy voorkoms was soos die voorkoms van die engel van god, baie vreeslik; maar ek het hom nie gevra waar hy vandaan was nie, en sy naam het hy my nie meegedeel nie.
kadın kocasına gidip, ‹‹yanıma bir tanrı adamı geldi›› dedi, ‹‹tanrının meleğine benzer görkemli bir görünüşü vardı. nereden geldiğini sormadım. bana adını da söylemedi.