Results for التراب translation from Arabic to Esperanto

هو من التراب وإلى التراب يعود
"al kota polvo de kiu li emerĝis

يجعل في التراب فمه لعله يوجد رجاء.
li metas sian busxon en polvon, kredante, ke ekzistas espero;

لذلك ارفض واندم في التراب والرماد
tial mi faras al mi riprocxon, kaj mi pentas en polvo kaj cindro.

اذ ينسبك التراب سبكا ويتلاصق المدر
kiam la polvo kunfandigxas kaj la terbuloj kungluigxas?

خطت مسحا على جلدي ودسست في التراب قرني.
sakajxon mi kudris sur mian korpon, kaj en polvo mi kasxis mian kornon.

اذكر انك جبلتني كالطين. أفتعيدني الى التراب.
rememoru, ke kiel argilon vi min prilaboris; kaj vi returne faros min polvo.

الحديد يستخرج من التراب والحجر يسكب نحاسا.
la fero estas ricevata el polvo, kaj el sxtono oni fandas la kupron.

تهبط الى مغاليق الهاوية اذ ترتاح معا في التراب
en la profundon de sxeol gxi malsupreniros, ni ambaux kune kusxos en la polvo.

اطمرهم في التراب معا واحبس وجوههم في الظلام.
kasxu ilin cxiujn en la tero; ilian vizagxon kovru per mallumo.

المقيم المسكين من التراب. الرافع البائس من المزبلة
kiu el la polvo restarigas mizerulon, el la koto levas malricxulon,

‎لان انفسنا منحنية الى التراب. لصقت في الارض بطوننا‎.
nia animo estas ja jxetita en la polvon; nia korpo klinigxis al la tero.

ادخل الى الصخرة واختبئ في التراب من امام هيبة الرب ومن بهاء عظمته.
eniru en rokon kaj kasxu vin en la tero, pro timo antaux la eternulo kaj antaux la majesto de lia grandeco.

فكم بالحري سكان بيوت من طين الذين اساسهم في التراب ويسحقون مثل العث.
des pli koncerne tiujn, kiuj logxas en argilaj dometoj, fonditaj sur tero, kaj kiujn formangxas vermoj.

ولماذا لا تغفر ذنبي ولا تزيل اثمي لاني الآن اضطجع في التراب. تطلبني فلا اكون
kaj kial vi ne deprenas mian pekon, ne pardonas mian malbonagon? jen mi ja baldaux kusxos en la tero; kaj kiam vi morgaux sercxos min, mi ne ekzistos.

فليطارد عدو نفسي وليدركها وليدس الى الارض حياتي وليحط الى التراب مجدي. سلاه
tiam malamiko persekutu mian animon, li atingu kaj enpremu mian vivon en la teron, kaj mian honoron li metu en la polvon. sela.

انتفضي من التراب قومي اجلسي يا اورشليم انحلي من ربط عنقك ايها المسبية ابنة صهيون.
forskuu de vi la polvon, levigxu, sidigxu, ho jerusalem; disigu la ligilojn de via kolo, ho kaptita filino de cion.

‎اكل وسجد كل سميني الارض. قدامه يجثو كل من ينحدر الى التراب ومن لم يحي نفسه‎.
mangxos kaj klinigxos cxiuj grasuloj de la tero; antaux li genufleksos cxiuj forirantaj al la tombo kaj nepovantaj konservi sian animon viva.

تحيا امواتك تقوم الجثث. استيقظوا ترنموا يا سكان التراب. لان طلك طل اعشاب والارض تسقط الاخيلة
revivigxos viaj mortintoj, miaj kadavroj relevigxos. vekigxu kaj gxoju vi, kusxantaj en la tero; cxar roso sur kreskajxoj estas via roso, kaj la tero eljxetos la mortintojn.

فقال نعمان اما يعطى لعبدك حمل بغلين من التراب لانه لا يقرب بعد عبدك محرقة ولا ذبيحة لآلهة اخرى بل للرب.
tiam naaman diris:se ne, tiam mi petas, oni donu al via servanto tiom da tero, kiom povas porti paro da muloj; cxar via servanto ne alportados plu bruloferojn nek bucxoferojn al aliaj dioj krom la eternulo.

من اجل اني قد رفعتك من التراب وجعلتك رئيسا على شعبي اسرائيل فسرت في طريق يربعام وجعلت شعبي اسرائيل يخطئون ويغيظونني بخطاياهم
cxar mi levis vin el la polvo kaj faris vin reganto super mia popolo izrael kaj vi iras laux la vojo de jerobeam kaj pekigas mian popolon izrael, incitante min per iliaj pekoj,