Results for quan obriu el missatge no confone... translation from Catalan to Spanish

el missatge no se signarà
el mensaje no será firmado

el missatge no s' encriptarà
el mensaje no será cifrado

el missatge no s' ha pogut desencriptar.
el mensaje no pudo ser descifrado.

no s' ha pogut moure el missatge, no existeix en el servidor.
no se pudo mover el mensaje, no existe en el servidor.

si està marcat, el missatge no s' esborra del servidor de correu
si está marcado, el mensaje no se borra del servidor de correo

quan obriu el & kmail; hi trobareu la carpeta nova amb els missatges.
cuando abra & kmail;, la carpeta nueva, con los mensajes adecuados, estará allí.

el missatge no és nou per al & kmail; però encara no ha estat llegit.
el mensaje no es nuevo para & kmail;, pero aún no se ha leído.

el qual descarregarà els missatges marcats per aquest filtre, sempre que cap missatge no superi la mida establerta.
descargará los mensajes que coincidan con el filtro, tal y como cualquier otro mensaje que no exceda el tamaño del umbral.

si el missatge no fos de màxima urgència , igualment en prendrà nota i n ' informarà el seu superior a primera hora del dia laborable següent .
si el mensaje no fuese de máxima urgencia , igualmente tomará nota e informará del mismo a su superior a primera hora del día laborable siguiente .

no heu seleccionat una clau d' encriptatge per al destinatari d' aquest missatge, per tant el missatge no s' encriptarà.
no seleccionó una clave de cifrado para el destinatario de este mensaje. por lo tanto, el mensaje no se cifrará.

claus públiques no certificades amb una signatura de confiança dels usuari( s) id.% 1. el missatge no serà encriptat.
claves públicas no certificadas con firma de confianza para los id. de usuario %1. el mensaje no se cifrará.

no heu seleccionat una clau d' encriptatge pel destinatari d' aquest missatge; per tant, el missatge no s' encriptarà.
no ha seleccionado ninguna clave de cifrado para el destinatario del mensaje. por tanto, no se cifrará el mensaje.

el missatge enviat el ${date} a ${to} amb l' assumpte "${subject}" ha estat arxivat. el remitent no desitja proporcionar més detalls que aquests.
se ha recibido el mensaje que envió para ${to} el ${date} con el asunto ${subject}. el remitente no quiere proporcionar más detalles.

aquest missatge no se signarà. l' enviament de missatges sense signar podria violar la política de lloc. voleu signar el missatge?
el mensaje no se firmará. enviar un mensaje sin firmar puede violar la política del sitio. ¿firmar el mensaje entonces?

amb mostra el remitent/ destinatari podreu establir les columnes visibles en el plafó de les capçaleres. això és d' utilitat si useu una carpeta per a desar els missatges que envieu.
con mostrar remitente/ receptor puede fijar las columnas visibles en la zona de encabezados. esto es útil si usa una carpeta para guardar los mensajes enviados por usted mismo.

l ' empresa té total llibertat per revisar els missatges no personals .
para estos últimos la empresa gozará de total libertad para su revisión .

aquest missatge no s' encriptarà. l' enviament de missatges sense encriptar podria violar la política de lloc i/ o filtrar informació sensible. voleu encriptar el missatge?
este mensaje no se cifrará. enviar mensajes sin cifrar podría violar la política del sitio y/ o hacer vulnerable información sensible. ¿cifrar los mensajes entonces?

amb unes bones regles de filtrat, es pot fer que tots els missatges que excedeixin la mida establerta siguin marcats automàticament (ead;, descarregats, omesos o esborrats), de manera que no caldrà el diàleg de confirmació. amb tot i això, tingueu cura, ja que un missatge serà marcat per una regla, sense garantir- vos que podreu canviar l' acció abans d' executar- se. tan sols ho podreu fer mitjançant el diàleg de confirmació si un missatge no casa amb cap regla.
con un buen conjunto de reglas de filtrado, es posible que todos los mensajes que excedan el tamaño del umbral se etiqueten automáticamente (ie; descargados, guardados en el servidor o borrados) y nunca debería ver el diálogo de confirmación. sin embargo, tenga cuidado, porque una vez que hay una coincidencia con una regla de filtrado no tiene garantías de que pueda cambiar la acción antes de que se ejecute. sólo si queda algún mensaje que no haya coincidido con ninguna regla se volverá a mostrar el diálogo de confirmación.