Results for prolazio translation from Croatian to Finnish

i uðe u jerihon. dok je njime prolazio,
ja hän tuli jerikon kaupunkiin ja kulki sen läpi.

i kuda bi on prolazio, prostirali bi po putu svoje haljine.
ja hänen kulkiessaan kansa levitti vaatteensa tielle.

prolazio je ulicom kraj njezina ugla i koracao putem k njezinoj kuæi
hän kulki katua erään naisen kulmaukseen ja asteli hänen majaansa päin

prolazio sam mimo polje nekog lijenèine i mimo vinograd nekog luðaka,
minä kuljin laiskurin pellon ohitse, mielettömän miehen viinitarhan vieritse.

dok je tako putovao u jeruzalem, prolazio je izmeðu samarije i galileje.
ja kun hän oli matkalla jerusalemiin, kulki hän samarian ja galilean välistä rajaa.

ugleda isusa koji je onuda prolazio i reèe: "evo jaganjca božjega!"
ja kiinnittäen katseensa jeesukseen, joka siellä käveli, hän sanoi: "katso, jumalan karitsa!"

jedne je subote prolazio kroz usjeve. uèenici su njegovi trgali klasje, trli ga rukama i jeli.
niin tapahtui eräänä sapattina, että hän kulki viljavainioiden halki, ja hänen opetuslapsensa katkoivat tähkäpäitä, hiersivät niitä käsissään ja söivät.

a filip se naðe u azotu. i kako je prolazio, navješæivaše evanðelje svim gradovima dok ne stiže u cezareju.
mutta filippus tavattiin asdodissa; ja hän vaelsi ympäri ja julisti evankeliumia kaikissa kaupungeissa, kunnes tuli kesareaan.

kada je kralj prolazio po zidinama, neka mu žena vikne: "pomozi, gospodaru kralju!"
ja kun israelin kuningas käveli muurin päällä, huusi muuan vaimo hänelle ja sanoi: "auta, herrani, kuningas".

na mnogo je mjesta granicu označavala visoka ograda ili zid, poput onoga koji je prolazio berlinom i razdvajao njemačku na dvoje.
monissapaikoissa rajalla oli korkeita aitoja tai muureja. tällainen muuri jakoi esimerkiksi berliinin ja saksan kahtia.

tako da su na trgove iznosili bolesnike i postavljali ih na ležaljkama i posteljama ne bi li, kad petar bude prolazio, bar sjena njegova osjenila kojega od njih.
kannettiinpa sairaita kaduillekin ja pantiin vuoteille ja paareille, että pietarin kulkiessa edes hänen varjonsa sattuisi johonkuhun heistä.

kad jahve bude prolazio da pobije egipæane, zapazit æe krv na nadvratniku i na oba dovratnika, pa æe mimoiæi ta vrata i neæe dopustiti da zatornik uðe u vaše kuæe da hara.
sillä herra kulkee rankaisemassa egyptiläisiä; mutta kun herra näkee veren ovenpäällisessä ja molemmissa pihtipielissä, menee hän sen oven ohi eikä salli tuhoojan tulla teidän taloihinne teitä vitsauksella lyömään.

i razmeo sam ih meðu sve narode kojih ne poznavahu, a zemlja iza njih bi opustošena, te nitko nije njome prolazio niti se vraæao. tako su zemlju blagostanja obratili u pustoš!"
ja minä myrskynä karkoitan heidät kaikkien pakanakansojen sekaan, joita he eivät tunne, ja maa jää heidän jälkeensä autioksi menijöistä ja tulijoista. ihanan maan he tekevät autioksi."

malenkost što si je imao prije nego sam ja došao poveæala se vrlo mnogo, jer kuda god sam prolazio jahve te blagoslivljao na mojim koracima. a sad je vrijeme da poradim i za svoj dom."
sillä vähän sinulla oli ennen minun tuloani, mutta sitten se on karttunut suureksi, ja herra on siunannut sinua, missä vain minä liikuin. mutta milloin saan ruveta tekemään työtä minäkin oman perheeni hyväksi?"

odgovorite im: ovo je pashalna žrtva u èast jahvi koji je prolazio mimo kuæe izraelaca kad je usmræivao egipæane, a naše kuæe pošteðivao." tada narod popada nièice i pokloni se.
niin vastatkaa: `tämä on pääsiäisuhri herralle, joka meni israelilaisten talojen ohi egyptissä, kun hän rankaisi egyptiläisiä, mutta säästi meidän kotimme`." silloin kansa kumartui maahan ja rukoili.

od nebrojenih konja njegovih svega æe te prašina prekriti, a od štropota konjanika i toèkova i bojnih kola njihovih zadrhtat æe zidine tvoje, kad bude prolazio kroz vrata tvoja, k'o što se prolazi kroz grad osvojen.
hänen hevostensa paljous peittää sinut pölyyn. ratsumiesten, pyöräin ja vaunujen ryskeestä sinun muurisi vapisevat, kun hän hyökkää sisälle sinun porteistasi, niinkuin valloitettuun kaupunkiin hyökätään.

kad je kralj prolazio, on povika: "tvoj je sluga bio izišao u boj, kadli iz bojnih redova jedan istupi i dovede mi nekog èovjeka govoreæi: 'Èuvaj ovoga èovjeka! ako nestane, tvoj æe život biti za njegov život, ili æeš platiti srebrni talenat.'
kun kuningas kulki ohitse, huusi hän kuninkaalle ja sanoi: "palvelijasi oli lähtenyt keskelle taistelua; ja katso, sieltä tuli mies ja toi toisen miehen minun luokseni ja sanoi: `vartioitse tätä miestä. jos hän katoaa, menee sinun henkesi hänen hengestään, tahi sinä maksat talentin hopeata.`