Results for poskytnout informace translation from Czech to German

musel jim poskytnout informace.
tja, wir glauben, er hat ihnen den tipp gegeben.

ne, já chci poskytnout informace vám.
- nein. ich möchte ihnen auskunft geben.

dožádaný orgán není povinen poskytnout informace:
die ersuchte behörde ist nicht gehalten, auskünfte zu übermitteln,

jste schopná mi poskytnout informace týkající se cia?
sind sie in der lage mich mit wichtigen cia-informationen zu versorgen?

komise musí poskytnout informace o potenciálním pokroku.
die kommission sollte informationen über mögliche weitere schritte erteilen.

překlad zajistí skipcp, který má poskytnout informace.
die Übersetzung wird in verantwortung des ogaw erstellt, der die informationen zu übermitteln hat.

povinnost poskytnout informace o zboží a souvisejících službách
offenlegungspflicht in bezug auf waren und verbundene dienstleistungen

nedostatek transparentnosti, včetně odmítnutí poskytnout informace (28 %)
mangel an transparenz, einschließlich informationsverweigerung (28 %)

můžu lidem poskytnout informace, které jim pomůžou bránit se.
ich kann den menschen informationen zu ihrer verteidigung geben.

Úřadymají povinnost poskytnout informace o zakázanýchpředmětech cestujícím před odbavením.
führen sie größere mengen dieser waren mit sich, müssen sie eventuellnachweisen, dass sie wirklich für den persönlichen verbrauch bestimmt sind, und den kauf rechtfertigen.die richtwerte sind jedoch großzügig angesetzt.

o havárii nemůžeme poskytnout informace, dokud neuvědomíme rodiny obětí.
wir veröffentlichen informationen, sobald die familien der opfer benachrichtigt wurden.

osoby náležitě zmocněné mohou poskytnout informace jménem svých klientů.
ordnungsgemäß bevollmächtigte personen können die auskünfte im namen ihrer mandanten erteilen.

nemohu poskytnout informace, které by mohly ohrozit moji vlastní bezpečnost.
ich kann keine informationen preisgeben, die meine sicherheit gefährden.

3. jakékoli odmítnutí poskytnout informace podle tohoto článku musí být odůvodněno.
(3) eine ablehnung der informationsweitergabe gemäß diesem artikel ist zu begründen.

mohl byste mi poskytnout informaci?
könnten sie mir was sagen?

• vám mohou poskytnout informace o životních a pracovních podmínkách ve vaší zemi určení,
• sie über die lebens- und arbeitsbedingungen in ihrem künftigen aufenthaltsland informieren;

zpravodajské jednotky musí být schopny poskytnout informace o trendech vyplývajících z předložených údajů;
die berichtspflichtigen müssen in der lage sein, die in den gemeldeten zahlen zum ausdruck kommenden entwicklungen zu erläutern;

inovativní politiky a/nebo iniciativy, jejichž cílem je poskytnout informace pro budoucí akce,
innovative strategien und/oder initiativen, die in künftige maßnahmen einfließen sollen

f) zpravodajské jednotky musí být schopny poskytnout informace o vývoji zachyceném dodanými údaji;
f) die berichtspflichtigen sind in der lage, die in den gemeldeten zahlen zum ausdruck kommenden entwicklungen zu erläutern.

b) zpravodajské jednotky musí být schopny poskytnout informace o trendech vyplývajících z předložených údajů;
b) die berichtspflichtigen müssen in der lage sein, die in den gemeldeten zahlen zum ausdruck kommenden entwicklungen zu erläutern.