Results for středoasijskými translation from Czech to German

vztahy s vÝchodnÍ evropou, kavkazem a stŘedoasijskÝmi republikami
beziehungen zu den lÄndern in osteuropa, im kaukasus und in zentralasien

kapitola 19 06 — vztahy s vÝchodnÍ evropou, kavkazem a stŘedoasijskÝmi republikami
kapitel 19 06 — beziehungen zu den lÄndern in osteuropa, im kaukasus und in zentralasien

— kapitola 19 06: vztahy s východní evropou, kavkazem a středoasijskými republikami
— kapitel 19 06: beziehungen zu den ländern in osteuropa, im kaukasus und in zentralasien

význam vztahů eu s pěti středoasijskými zeměmi roste z následujícím důvodů:
die beziehungen der eu zu den fünf zentralasiatischen staaten werden aus folgenden gründen zunehmend wichtiger:

1.1 na rozdíl od evropy není mezi pěti středoasijskými státy vytvořeno skutečné pouto regionální spřízněnosti.
1.1 anders als in europa ist das regionale zusammengehörigkeitsgefühl zwischen den fünf zentralasiatischen staaten nicht sonderlich ausgeprägt.

měl by být navíc posílen dialog o otázkách migrace se středoasijskými a asijskými zeměmi původu a průjezdu stanovenými v souladu s koncepcí migračních tras.
außerdem sollte der dialog über migrationsfragen mit den zentralasiatischen und asiatischen herkunfts- und transitländern intensiviert werden, die gemäß dem konzept der migrationsrouten ermittelt wurden.

stejným způsobem by bylo třeba uvažovat o vypracování politiky zásobování s kavkazskými a středoasijskými republikami.
in diesem sinne sollte auch über die einbeziehung der kaukasischen und zentralasiatischen republiken in die energieversorgungspolitik nachgedacht werden.

výbor tento přezkum srdečně vítá jako příležitost prohloubit vztahy eu s pěti středoasijskými zeměmi1 za účelem dosažení účinného partnerství.
der ausschuss begrüßt diese Überprüfung mit nachdruck und sieht darin eine gelegenheit zur vertiefung der beziehungen der eu zu den fünf zentralasiatischen ländern1 hin zu einer effektiven partnerschaft.

posilování a konsolidaci činnosti eu na podporu regionální spolupráce v afghánistánu a jeho sousedství v úzké koordinaci se středoasijskými státy a mezinárodními aktéry s cílem podpořit bezpečnost a rozvoj mezi afghánistánem a jeho sousedy a v regionu obecně;
ausbau und konsolidierung der unterstützungsmaßnahmen der eu für die regionale zusammen­arbeit in afghanistan und den nachbarländern in enger zusammenarbeit mit den zentralasiatischen staaten und den internationalen akteuren, um die sicherheit und die ent­wicklung zwischen afghanistan und seinen nachbarländern und in der region allgemein zu fördern;

2.1 nadcházející lotyšské předsednictví eu učinilo z prohloubení vztahů eu s pěti středoasijskými zeměmi jednu ze svých hlavních priorit pro oblast zahraniční politiky.
2.1 der künftige lettische eu-ratsvorsitz hat die vertiefung der beziehungen der eu zu den fünf zentralasiatischen ländern zu einer seiner wichtigsten außenpolitischen prioritäten erklärt.

nicméně schůzky se středoasijskými organizacemi občanské společnosti, jež probíhají v místě, se konají ad hoc, ve většině případů před zahájením dialogu.
treffen mit zentralasiatischen organisationen der zivilgesellschaft vor ort dagegen wurden lediglich auf einer ad-hoc-basis durchgeführt, meistens vor der jeweiligen dialogrunde.

19 06 -vztahy s vÝchodnÍ evropou, kavkazem a stŘedoasijskÝmi republikami -483580000 -563650000 ---483580000 -563650000 -19 08 -vztahy se stŘednÍm vÝchodem a jiŽnÍm stŘedomoŘÍm -1047673000 -921298353 ---1047673000 -921298353 -
in kenntnis des von der kommission am 27. april 2005 vorgelegten vorentwurfs des berichtigungshaushaltsplans nr. 3 der europäischen union für das haushaltsjahr 2005,