Results for unfccc translation from Czech to German

evropská agentura pro životní prostředí, unfccc/emep
gd energie und verkehr, europäische konferenz der verkehrsminister

zjištění rozporů a nesouladů nezávislou evidencí transakcí unfccc
ermittlung von anomalien und abweichungen durch die unabhängige transaktionsprotokolliereinrichtung des unfccc

fond bude zřízen jako operační subjekt finančního mechanismu unfccc.
er wird als operative einheit des finanzmechanismus des un-klimarahmenübereinkommens eingerichtet.

evropská rada se i nadále jednoznačně zaměřuje na proces unfccc.
c) der europäische rat setzt sich weiterhin nachdrücklich für den unfccc-prozess ein.

4.1.7 definice lesa se neshoduje s definicí unfccc.
4.1.7 die begriffsbestimmung von "wald" stimmt nicht mit der definition der klimarahmenkonven­tion der vereinten nationen überein.

konečné vyhodnocení je obtížné, protože jednání unfccc ještě neskončila.
die tatsache, dass die unfccc-verhandlungen weiterlaufen, erschwert eine abschließende beurteilung.

konferenci stran rámcové úmluvy osn o změně klimatu (unfccc)
vertragsstaatenkonferenz (cop 17) der klimarahmenkonvention der vereinten nationen

provádět změny pokynů k podávání zpráv v rámci úmluvy unfccc.
bestreben um Änderung der berichterstattungsvorschriften gemäß der unfccc.

evropská unie je připravena předložit svůj příspěvek sekretariátu úmluvy unfccc do konce března 2015.
die eu wird dem sekretariat der klimarahmenkonvention (unfccc) ihren beitrag bis ende märz 2015 vorlegen.

2. Členský stát oznámí během jednoho týdne komisi obdržení jakýchkoliv informací od unfccc:
(2) die mitgliedstaaten unterrichten die kommission innerhalb einer woche über den eingang folgender informationen von der unfccc:

je velmi důležité zajistit soudržnost návrhu s rozhodnutími přijatými v kontextu unfccc.
es ist sehr wichtig, die kohärenz dieses vorschlags mit den auf unfccc-ebene getroffenen entscheidungen zu gewährleisten.

2. záznamy budou uchovávány v souladu se normami evidence údajů vypracovanými podle unfccc nebo kjótského protokolu.
2. die aufzeichnungen werden im einklang mit den datenprotokollierungsnormen aufbewahrt, die im rahmen des unfccc bzw. des kyoto-protokolls festgelegt wurden.

3. komise bude informovat během jednoho týdne všechny členské státy o obdržení jakýchkoliv informací od unfccc:
(3) die kommission informiert alle mitgliedstaaten innerhalb einer woche über den eingang folgender informationen von der unfccc:

komunikační spojení mezi nezávislou evidencí transakcí společenství a nezávislou evidencí transakcí unfccc bude zřízeno okamžitě po zřízení nezávislé evidence transakcí unfccc.
unmittelbar nach der schaffung der unabhängigen transaktionsprotokolliereinrichtung des unfccc ist eine kommunikationsverbindung zwischen der unabhängigen transaktionsprotokolliereinrichtung der gemeinschaft und der unabhängigen transaktionsprotokolliereinrichtung des unfccc herzustellen.

klíčovým cílem eu je dosáhnout dohody o redd před konáním konference stran unfccc v cancúnu v prosinci 2010.
ein wichtiges ziel der eu ist die erzielung einer einigung über redd auf der unfccc-cop-konferenz im dezember 2010 in cancún.

přijetí rámcové dohody osn o změně klimatu (unfccc), která je prvním mezinárodním opatřením k řešení tohoto problému.
ende 2004 deckte natura 2000 bereits fast 18 % der landfläche der 15 eu-mitgliedstaaten ab.

b) uvedení jím zvoleného základního roku pro fluorované uhlovodíky, perfluorované uhlovodíky, fluorid sírový, jak bylo oznámeno unfccc;
b) das ausgewählte basisjahr für teilhalogenierte fluorkohlenwasserstoffe, perfluorierte kohlenwasserstoffe und schwefelhexafluorid gemäß der berichterstattung an das unfccc;

5.1 víceúrovňová správa byla v závěrech konference cop 21 jednoznačně – a poprvé – uznána jako součást procesu unfccc.
5.1 die multi-level-governance wurde im internationalen klimaverhandlungsprozess mit dem abschluss der cop 21 erstmals ausdrücklich anerkannt.

w) "nezávislá evidence transakcí unfccc" je nezávislá evidence transakcí zřízená, provozovaná a udržovaná sekretariátem rámcové úmluvy osn o změně klimatu;
w) "unabhängige transaktionsprotokolliereinrichtung des unfccc": die unabhängige transaktionsprotokolliereinrichtung, die vom sekretariat des rahmenübereinkommens der vereinten nationen über klimaänderungen aufgebaut und geführt wird;

h) souběžná akce – účast 3 členů na 17. konferenci stran rámcové úmluvy osn o změně klimatu (unfccc)
h) nebenveranstaltung/teilnahme von drei mitgliedern an der 17. vertragsstaatenkonferenz (cop 17) der klimarahmenkonvention der vereinten nationen (ccnucc)