Results for begrebsmæssige translation from Danish to Bulgarian

den begrebsmæssige sammenligning
Относно концептуалното сравнение

på det begrebsmæssige plan var de omhandlede tegn begge knyttet til omridset af grantræet.
В концептуален план и двата разглеждани знака са свързани със силуета на ела.

angående den begrebsmæssige lighed er sagsøgeren enig med appelkammeret i, at de omhandlede tegn ikke har nogen betydning på tysk.
Що се отнася до концептуалната прилика, жалбоподателят споделя становището на апелативния състав и счита, че въпросните знаци нямат значение на немски език.

dette års retspraksis indeholder desuden bidrag vedrørende den begrebsmæssige sammenligning mellem de omtvistede tegn i forbindelse med inter partes-procedurer.
Всъщност тези услуги се предоставят по повод продажбата на посочените стоки, а търговията на дребно включва всяка дейност, извършвана от оператора с оглед поощряване сключването на договор за продажба.

udover at bringe en sådan forskning tættere på den begrebsmæssige kilde,er dette flagskibs rp7 program en anerkendelse af værdien af grundforskning iforhold til samfundets økonomiske og sociale velfærd.
Приближавайки подобнинаучни изследвания до източника на замисъла, 7РП действа като флагман и епризнание на значението на фундаменталните научни изследвания заикономическото и социалното благоденствие на обществото.

sammenligningen af tegnene skal for så vidt angår de omhandlede varemærkers visuelle, lydlige eller begrebsmæssige lighed være baseret på helhedsindtrykket af varemærkerne, idet der bl.a. skal tages
По отношение на визуалната, фонетична или концептуална прилика между разглежданите марки сравнението между знаците трябва да се основава на цялостното

endvidere kan risikoen for forveksling skyldes varemærkernes begrebsmæssige lighed og kan forstærkes, hvis det ældre varemærke har en særlig høj grad af særpræg, enten i sig selv eller på grund af dets omdømme i offentligheden 4.
Освен това вероятността от объркване може да възникне в резултат от концептуалната прилика между марките и да нарасне, ако по-ранната марка има особен отличителен характер, било

denne helhedsvurdering skal for så vidt angår den visuelle, lydlige og begrebsmæssige lighed af de omhandlede varemærker være støttet på det helhedsindtryk, disse giver, idet der navnlig skal tages hensyn til deres særprægede og dominerende bestanddele.
Тази преценка, що се отнася до визуалната, звукова или концептуална прилика между съответните марки, трябва да се основава върху създаденото от тях общо впечатление, като се имат предвид по-конкретно техните отличителни и доминиращи елементи.

mindstestandarder for begrebsmæssig overensstemmelse:
Минимални стандарти за съответствие с понятия: