Results for datagruppen translation from Danish to Czech

datagruppen skal anvendes.
datová skupina musí být použita.

attributten må kun anvendes, hvis datagruppen kontrolresultat anvendes.
není-li datová skupina ‚vÝsledky kontroly‘ použita, nelze atribut použít.

attributten er ikke-obligatorisk, hvis datagruppen kontrolresultat anvendes.
používá-li se datová skupina ‚vÝsledky kontroly‘, je použití tohoto atributu volitelné.

attributten »afgangsland« i datagruppen forsendelse må ikke anvendes.
atribut ‚země odeslání‘ datové skupiny ‚tranzitnÍ operace‘ nelze použít.

datagruppen skal anvendes, hvis angivelsen indleveres af en godkendt afsender.
datová skupina se použije v případě, že celní prohlášení předkládá schválený odesílatel.

datagruppen skal anvendes, hvis den hovedforpligtede gør brug af en godkendt repræsentant.
datová skupina musí být použita v případě, že hlavní povinný využívá služeb zplnomocněného zástupce.

en indrykning af datagruppe angiver, at datagruppen omfatter en underordnet datagruppe.
odsazení datových skupin prostřednictvím odrážek udává, že datová skupina je též součástí datové skupiny vyššího stupně.

datagruppen erhvervsdrivende afsender kan ikke anvendes, når der kun er angivet 1 afsender.
datovou skupinu ‚ÚČastnÍk odesílatel‘ nelze použít v případě, že je v celním prohlášení uveden pouze jeden odesílatel.

hvis der kun er angivet 1 afgangsland, skal den tilsvarende attribut i datagruppen forsendelse anvendes.
je-li v celním prohlášení uvedena pouze jedna země odeslání, použije se odpovídající atribut z datové skupiny ‚tranzitnÍ operace‘.

datagruppen kan anvendes til at angive, at varerne vil blive leveret til en godkendt modtager.
tuto datovou skupinu lze použít k označení skutečnosti, že zboží bude dodáno schválenému příjemci.

hvis datagruppen anvendes, skal der anføres mindst én kode for tidligere dokument som angivet i bilag a2.
je-li datová skupina použita, je třeba uvést alespoň jeden kód předchozího dokladu uvedený v příloze a2.

datagruppen skal anvendes mindst én gang, hvis der angives forskellige kontraherende parter som afgangs- og bestemmelsessted.
pokud je při odeslání a při příjezdu deklarováno více smluvních stran, musí se tato datová skupina použít alespoň jednou.

termen »antal« i forklaringen til en datagruppe angiver, hvor mange gange datagruppen må anvendes i forsendelsesangivelsen.
výrazem ‚počet‘ ve vysvětlivce týkající se datové skupiny se označuje, kolikrát může být datová skupina v celním prohlášení uvedena.

anvendes datagruppen, skal enten attributten »supplerende oplysning« eller attributten »tekst« anvendes.
použije-li se tato datová skupina, musí obsahovat buď atribut ‚zvláštní záznamy – označení‘, nebo ‚text‘.

attributten skal anvendes til at angive den erhvervsdrivendes identifikationsnummer (tin), hvis datagruppen kontrolresultat indeholder koden a3, eller når attributten grn anvendes.
tento atribut se použije v případě, že datová skupina ‚vÝsledky kontroly‘ obsahuje kód a3 nebo je-li použit atribut ‚referenČnÍ ČÍslo jistoty (grn)‘.

i bilag 37a, afsnit ii, punkt b »angivelser på forsendelsesangivelsen«, ændres datagruppen »kolli« som følger:
v příloze 37a hlavě ii oddílu b „Údaje uváděné v tranzitním prohlášení“ se datová skupina „nÁkladovÉ kusy“ mění takto:

(4) som følge af indførelsen af den alfanumeriske kodificering af koderne for sikkerhedsstillelse er det nødvendigt at ændre de datagrupper, der vedrører det nye edb-baserede forsendelsessystem.
(4) z důvodu zavedení alfanumerického kódování pro kódy jistot je třeba změnit údaje týkající se nového počítačově zpracovaného tranzitního systému.