Results for fleksibilitetsinstrumentet translation from Danish to Czech

g. fleksibilitetsinstrumentet
g. nástroj pružnosti

anvendelse af fleksibilitetsinstrumentet
mobilizace nástroje flexibility

om udnyttelse af fleksibilitetsinstrumentet
o využití nástroje pružnosti

fleksibilitetsinstrumentet eller revision af den finansielle ramme )
nástroje pružnosti47 nebo revizi finančního výhledu ) .

fleksibilitetsinstrumentet eller revision af de finansielle overslag).
nástroje pružnosti nebo revizi finančního výhledu).

200 mio. eur over loftet finansieres ved anvendelse af fleksibilitetsinstrumentet.
Částka nad limitem ve výši 200 milionů eur je financována za použití nástroje pro flexibilitu.

principielt bør fleksibilitetsinstrumentet ikke anvendes til dækning af samme behov i to på hinanden følgende regnskabsår.
nástroj pružnosti by se obecně neměl používat ke krytí stejných potřeb ve dvou po sobě následujících rozpočtových letech.

beslutningen om at anvende fleksibilitetsinstrumentet træffes i fællesskab af budgetmyndighedens to parter i overensstemmelse med punkt 3.
rozhodnutí uvolnit prostředky z nástroje pružnosti přijímají společně obě složky rozpočtového orgánu v souladu s bodem 3.

fleksibilitetsinstrumentet udnyttes under den europæiske unions almindelige budget for regnskabsåret 2002 med et beløb på 200 mio. eur som forpligtelsesbevillinger.
v souhrnném rozpočtu evropské unie na rozpočtový rok 2002 se využije nástroj pružnosti ve výši 200 milionů eur v položkách závazků.

tages fleksibilitetsinstrumentet i anvendelse, udnyttes først de fremførte beløb i den rækkefølge, hvori de er blevet fremført.
je-li nástroj pružnosti mobilizován, jsou nejdříve čerpány přenesené finanční prostředky v pořadí podle data přenosu.

den ubrugte del, af det årlige beløb, der indgår i fleksibilitetsinstrumentet, kan anvendes frem til år n+3.
nevyužitou část z roční částky nástroje pružnosti lze využít až do roku n+3.

parlamentet godkendte en anden markant afgørelse om mobilisering af fleksibilitetsinstrumentet til fordel for støtten til rehabilitering og genopbygning af de lande, der blev ramt af tsunamien.
dalším významným rozhodnutím byla ta skutečnost, že parlament schválil využívání nástroje pro flexibilitu na obnovu a přestavbu zemí postižených vlnami tsunami.

på samrådsmødet den 25. november 2004 enedes budgetmyndighedens to parter om at anvende fleksibilitetsinstrumentet til at supplere finansieringen på 2005-budgettet af:
na jednání v rámci dohodovacího řízení dne 25. listopadu 2004 soulasily obě složky rozpočtového orgánu s využitím nástroje flexibility za účelem doplnění financování z rozpočtu na rok 2005 v těchto oblastech:

(6) betingelserne for anvendelse af fleksibilitetsinstrumentet, jf. punkt 24 i den interinstitutionelle aftale, er således opfyldt -
(6) podmínky pro využití nástroje pružnosti stanovené v odstavci 24 interinstitucionální dohody jsou proto splněny,

om anvendelse af fleksibilitetsinstrumentet til finansiering af rehabiliterings- og genopbygningsstøtte til de tsunami-ramte lande i overensstemmelse med punkt 24 i den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999
o využití nástroje pružnosti na obnovu a přestavbu zemí postižených tsunami podle bodu 24 interinstitucionální dohody ze dne 6. května 1999

i ændringsbudget nr. 3/2005 til den europæiske unions almindelige budget for regnskabsåret 2005 anvendes fleksibilitetsinstrumentet til at stille forpligtelsesbevillinger til et beløb af 15 mio. eur til rådighed.
v rámci opravného rozpočtu č. 3/2005 k souhrnnému rozpočtu evropské unie pro rozpočtový rok 2005 se pro získání částky 15000000 eur na pokrytí položek závazků použije nástroj pružnosti.

fleksibilitetsinstrumentet med et årligt loft på 200 mio. eur skal inden for de angivne beløb gøre det muligt i et bestemt regnskabsår at finansiere nøje fastlagte udgifter, der ikke kan finansieres inden for de disponible lofter under et eller flere udgiftsområder.
nástroj pružnosti s každoročním stropem 200 milionů eur má v daném rozpočtovém roce a až do výše stanovené částky umožnit financování přesně určených výdajů, které nebylo možno financovat v rámci stropů platných pro jednu nebo více kapitol.

udnyttelsen af eu’s fonde er blevet mere smidig takket være supplerende værktøjer uden for den finansielle ramme, det vil sige reserven til nødhjælp, solidaritetsfonden, fleksibilitetsinstrumentet og den europæiske fond for tilpasning til globaliseringen.
na základě zkušeností získaných během pěti let provádění lisabonské strategie rozhodla evropská rada na svém zasedání v březnu 2005 o jejím zásadním znovuoživení.

der skal være et årligt loft på 471 mio. eur (i 2011-priser), over det årlige beløb, der er til rådighed for fleksibilitetsinstrumentet.
strop pro roční částku disponibilní pro nástroj pružnosti činí 471 milionů eur (v cenách roku 2011).

på den europæiske unions almindelige budget for regnskabsåret 2005 (i det følgende benævnt "2005-budgettet") anvendes fleksibilitetsinstrumentet til fremskaffelse af et beløb på 185 mio.eur i forpligtelsesbevillinger.
pro souhrnný rozpočet evropské unie na rozpočtový rok 2005 (dále jen "rozpočet na rok 2005") se nástroj flexibility použije na poskytnutí částky 185 milionů eur v položkách závazků.