Results for væsentlighedstærsklen translation from Danish to Czech

under 2 % (under væsentlighedstærsklen)
) účelné méně než 2 % (pod prahem významnosti)

ff < 2 % (under væsentlighedstærsklen) 1
er < 2 % (pod prahem významnosti) 1

retten anslår, at værdien af fejlforekomsten i udgifterne under den europæiske garantifond for landbruget (egfl) ligger lidt under væsentlighedstærsklen.
co se týče výdajů z evropského zemědělského záručního fondu (ezzf), Účetní dvůr odhaduje, že hodnota míry chyb se nachází těsně pod prahem významnosti.

[51] for at kunne bestemme forbeholdenes faktiske rækkevidde anmodes generaldirektørerne om at angive, hvilket kriterium de har valgt for at kunne fastsætte væsentlighedstærsklen.
[51] aby bylo možno stanovit skutečný rozsah výhrad, generální ředitelé jsou vyzváni, aby specifikovali své kritérium pro vymezení prahu významnosti.

retten anslår, at værdien af fejlforekomsten i udgifterne under den europæiske garantifond for landbruget (egfl) ligger lidt under væsentlighedstærsklen på 2 %.
co se týče výdajů z evropského zemědělského záručního fondu (ezzf), Účetní dvůr odhaduje, že hodnota míry chyb se nachází těsně pod 2 % hranicí významnosti.

i praksis sammenholder retten resultaterne af sine test af statistiske stikprøver med, hvad den betragter som en acceptabel grænse — væsentlighedstærsklen — når den skal afgøre, hvilken form for erklæring der skal afgives.
poté se provádí kontroly na místě — například se měří plocha zemědělské půdy —, aby

selv om denne post langt overstiger væsentlighedstærsklen på 2 %, og selv om der kunne være en omdøm­memæssig risiko forbundet med inddrivelsen, foretog gd comp ikke en formel konsekvensanalyse for at afgøre, om der skulle tages forbehold.
přesto, že tato položka výrazně přesahuje 2% hranici významnosti a že by s ní mohlo souviset i riziko ohrožení dobrého jména, gŘ comp formálně neprovedlo posouzení dopadů, aby určilo, zda je potřeba vyjádřit výhradu.

for så vidt angår de årlige aktivitetsrapporter for 2005, vil kommissionen undersøge muligheden for at udarbejde en fælles metode, der gør det muligt at fastslå væsentlighedstærsklen for svaghederne (jf. sammendraget for 2004), også systematiske svagheder, for bedre at kunne vurdere deres betydning for den "rimelige forvisning", når det gælder delt forvaltning, forskning og interne politikker.
pro účely výročních zpráv o činnosti za rok 2005 komise prověří možnost vypracování jednotné metody, jež umožní určit práh významnosti týkající se nedostatků (srov. souhrnná zpráva za rok 2004), a to včetně těch, které mají systémovou povahu, aby s větší soudržností ohodnotila jejich dopad na přiměřené ujištění pro "rodiny" v rámci sdíleného řízení, výzkumu a vnitřních politik.