Results for yndlingsprojekter translation from Danish to English

dette er ikke et spørgsmål, hvor der politisk skal spilles for galleriet, eller hvor yndlingsprojekter skal promoveres.
this is not an issue for political grandstanding or, indeed, promoting pet projects.

hele formålet med en skat på finansielle transaktioner bør for det andet ikke være at rejse penge til yndlingsprojekter, uanset hvor værdige de måtte være.
secondly, the whole point of a financial transaction tax should not be to raise money for pet projects, no matter how worthy.

hvis han tog dertil, kunne han besøge det industriområde, som er et af hans yndlingsprojekter, der skulle skabe arbejdspladser, men som blev jævnet med jorden sidste måned.
if he went there, he could visit the site of the industrial area, which is one of his pet projects, designed to generate jobs, but levelled last month.

dette skyldes til dels kompleksiteten af den oprindelige tekst, men jeg mener, at det i hovedsagen skyldes bureaukratisk indgriben på nationalt plan, når embedsmændene ønsker at få noget af deres egen fortolkning af lovgivningen og deres egne yndlingsprojekter med i den nationale lovgivning.
this is partly due to some of the complexity in the original text but it is mainly, i believe, due to bureaucratic interference at national level as civil servants wish to include bits of their own interpretation of legislation as well as their own pet projects in national legislation.

i forbindelse med mit arbejde som skyggeordfører på denne betænkning har jeg fået en reel følelse af, at der er for mange forskellige arbejdsgrupper og arbejdsstrømme, ekspertgrupper og taskforcer, hvoraf mange er blevet oprettet som forskellige formandskabers yndlingsprojekter eller efter pres fra medlemmer af parlamentet eller andre interessegrupper.
in my work as shadow rapporteur on this report, i have detected a real sense that there are too many different working groups and work streams, expert groups and task forces, many of which have been set up as presidencies' pet projects, or because of pressures from members of this house or from other interest groups.

for det andet er europa-parlamentet -i udvalget stemte vi om det, allerede da hr.costas var formand -ikke så uansvarligt, at alle nu for enhver pris skal have tilføjet deres 5-6 yndlingsprojekter.
most of all, we demand a clear message to the european public, that not only bad things come out of europe, and that the european parliament and its members share responsibility for much that the public see as important, and which, it is to be hoped, benefits them in practice.