Results for pariteter translation from Danish to Portuguese

faste men justerbare pariteter
paridades fixas mas ajustáveis

vi befinder os ikke længere i et system med faste pariteter.
já não estamos num sistema de paridade fixa.

eurostat har udregnet disse pariteter si den 1970 for samtlige lande i ef.
contudo, a avaliação do funcionamento da economia não depende só de comparações com períodos de tempo anteriores, mas exige também comparações com outros países, especialmente países vizinhos ou em situação económica semelhante.

eurostat har beregnet disse pariteter i forståelse med de nationale statistiske kontorer.
o eurostat calculou essas paridades em concertação com os institutos nacionais de estatística.

disse pariteter er afhængige af de svingende valutakurser og varierer således fra dag til dag.
com efeito, as paridades estão ligadas às flutuações monetárias, variando por isso de um dia para o outro.

- afskaffelse af udsvingsmargenerne og fastlåsning af ef-valutaernes pariteter indbyrdes. des.
a directiva prevê duas situações distintas (artigo 9.°):

justeringer af centralkurserne i % i forhold til den valutagruppe, hvis pariteter ikke er blevet ændret
(taxa de revalorização ou desvalorização em termos percentuais, em relação às taxas centrais)

det må forventes, at der derved opstår forskelle med de indbyrdes pariteter ifølge den grønne rhidterkurs.
para tal, a estabilidade das taxas de conversão é, no entanto, uma condição primordial.

det må forventes, at der derved opstår forskelle med de indbyrdes pariteter ifølge den grønne midterkurs.
É de esperar que surjam aí então diferenças de paridades relativamente à taxa central verde.

det nye gitter vedrørende de bilaterale pariteter og de obligatoriske interventionspunkter blev fra 22. juli fastsat således:
a nova grelha das paridades bilaterais e dos pontos de intervenção obrigatória foi fixada como se segue a partir de 22 de julho.

sådan er det ikke mere efter opgivelsen af valutasystemet med faste pariteter og indførelsen af et almengyldigt system med flydende valutakurser.
a situação já não é a mesma desde o abandono do sistema monetário baseado sobre as paridades fixas e a instauração dum sistema generalizado de taxas de câmbio flutuantes.

de økonomiske pariteter for pensioner danner grundlag for fastlæggelsen af købekraftsækvivalenterne for pensioner mellem referencelandet belgien og de øvrige bopælslande.
as paridades económicas para as pensões determinam as equivalências do poder de compra das pensões entre o país de referência (bélgica) e os outros países de residência.

men stabilitet vil også kræve en mere afbalanceret ordning for centralbankernes intervention, hvis de faste pariteter skal kunne forsvares uden uacceptable økonomiske risici.
porém, a estabilidade requer igualmente um sistema mais equilibrado de intervenção dos bancos centrais, para que o sistema de paridades fixas possa ser defendido sem riscos económicos inaceitáveis.

for det første: de monetære pariteter skal fastsættes ved en fælles beslutning, der træffes på økonomi- og finansministerniveau.
quero apenas insistir em dois pontos: primeiramente o movimento das ideias, porque isto também conta, e, em seguida, o funcionamento dos mercados internacionais.

beregningsgrundlag for pariteter: beregningen af købekraftspariteteme foretages på verdensplan af fn's inter­nationale sammenllgningsprojekt (icp).
cálculo básico de paridades: o cálculo de paridades do poder de compra é organizado, a nível mundial, pelo pro jecto de comparação internacional (pci) das nações unidas.

beregningsgrundlag for pariteter: beregningen af købekraftspariteterne foretages på verdensplan af fn's det internationale sammenligningsprojekt (icp).
cálculo básico de paridades: o cálculo de paridades do poder de compra é organizado, a nível mundial, pelo projecto de comparação internacional (pci) das nações unidas.

det nye gitter vedrørende de bilaterale pariteter og de obligatoriske interventionspunkter blev fra 12. januar fastsat således: (tabel 2).
a comissão transmitiu ao conselho, em 19 de janeiro, uma comunicação sobre as novas fichas de pagamentos, que visa a liberdade dos pagamentos na comunidade (- > pontos 1.3.1. e seguintes). a nova grelha das paridades bilaterais e dos pontos de intervenção obrigatória foi fixada como segue a partir de 12 de janeiro (quadro 2)·

i mellemtiden har Økofin-rådet besluttet til maj at fastsætte både listen med Ømu-deltagere og de bilaterale pariteter mellem disse landes valutaer.
entretanto, o conselho ecofin decidiu fixar, já no próximo mês de maio, quer a pequena lista dos países que aderirão à uem, quer as paridades bilaterais entre as moedas desses países.

tjenestested -købekrafts-pariteter juli 2006 -vekselkurser juli 2006 (*) -justerings-koefficienter juli 2006 (**) -
locais de afectaÇÃo -paridades económicas julho de 2006 -taxas de câmbio julho de 2006 (*) -coeficientes de correcção julho de 2006 (**) -

for de deltagende valutaer, der pr. definition er knyttet til hinanden med uigenkaldeligt fastsatte pariteter, vil ecbs endvidere forbedre overgangen til en fælles ef-valuta: ecu.
relativamente a uma comunicação da comissão sobre o tema, o comité considerou muito pragmática a abordagem global da comissão, por ter