Results for precarisering translation from Dutch to English

deze processen zijn echter slechts het meest duidelijke teken van de precarisering van arbeids- en leefomstandigheden die mensen in heel europa en daarbuiten ervaren.
yet these processes are only the most evident sign of the precarization of working and living conditions experienced in all of europe and beyond.

bij die analyse gaat de aandacht naar de middellange-termijneffecten van de werkloosheid, maar wordt ook en vooral aandacht besteed aan de wijze waarop de specifieke manier van werkloosheidsbeleving bijdraagt tot de reïntegratie, desgevallend precarisering en marginalisering.
the analysis will focus on the medium-term effects of unemployment, but with particular attention to the way in which the individual's specific perception of unemployment has contributed to his or her reintegration, deterioration or marginalisation.

als we ons voorstellen dat onze huidige zandlopermaatschappij, waar de precarisering en de differentiatie van de lonen naar beneden toe steeds meer lagen van de maatschappij raken, zonder voorafgaande vormgeving in aanraking komt met de informatiemaatschappij, dan hebben we het effect van een grote massa nieuwe proletariërs die moeten worden onderhouden door tititainment , zoals men dat sinds kort noemt, een kleinburgerij van passieve gebruikers en een nieuwe nomenklatoera die de macht heeft en masters of the game is.
if we picture the information society, without any advance preparation, impacting on our present hour-glass society, where insecurity and the downward differentiation of wages are affecting more and more groups in society, then we get the effect of a huge new proletariat which has to be entertained by 'tititainment' , as they say nowadays, a petit bourgeoisie of passive users and a new nomenklatura who hold the power and are the masters of the game.