Results for afwijkende gebeurtenissen translation from Dutch to French

gebeurtenissen
Événements

onafhankelijke gebeurtenissen
événements indépendants

gebeurtenissen, levensveranderende
Événements de vie

- onvoorziene gebeurtenissen.
- les événements imprévus.

overige afwijkende gebeurtenissen, niet in deze lijst vermeld
autre déviation non listée dans cette classification.

29 overige afwijkende gebeurtenissen, behorend tot groep 20, hierboven niet vermeld
29 autre déviation connue du groupe 20 mais non listée ci-dessus

lijst van recurrente gebeurtenissen die een afwijking noodzaken
liste des événements récurrents nécessitant une dérogation

gebeurtenissen die gemeld zijn bij een afwijkend dosisbereik zijn als volgt:
les événements qui ont été rapportés à différentes doses sont les suivants :

verlies van controle (geheel of gedeeltelijk) - overeen dier overige afwijkende gebeurtenissen, behorend tot groep 40, hierboven niet vermeld
perte, totale ou partielle, de contrôle d'animal autre déviation connue du groupe 40 mais non listée ci-dessus

de bewaking van emissies omvat ook emissies die het gevolg zijn van regelmatige handelingen en afwijkende gebeurtenissen, inclusief opstarten, uitschakelen en noodsituaties, gedurende de verslagperiode.
la surveillance des émissions englobe les émissions provenant d'opérations normales et d'événements exceptionnels, tels que le démarrage, l'arrêt de l'installation et les situations d'urgence survenus au cours de la période de déclaration.

gradin afwijkingen van de doelstellingen als met buitengewone gebeurtenissen die zich aan de controle van de lidstaat onttrekken.
gradin nous étions orientés au sein de la commission vers une interprétation parfaite qui mettait en évidence le fait que la conditionnante incitait à la discipline budgétaire.

hetzelfde geldt voor no2, waar echter geen afwijkingen als gevolg van natuurlijke oorzaken of gebeurtenissen zijn toegestaan.
il en est de même pour le no2, à cette seule différence qu' aucune dérogation pour cause d' origine naturelle ou de phénomènes naturels n' est prévue.

er zijn dus drie achtereenvolgende afwijkende gebeurtenissen die even ernstig zijn; in dat geval wordt de derde aangegeven (code 22) omdat die het dichtst bij het letsel veroorzakende contact staat.
il y a trois déviations successives d'une égale gravité mais on codera la dernière avec le code 22 qui est la plus proche du contact blessant.

aangevallen, omvergelopen worden - door een dier aanwezig zijn van het slachtoffer of van een ander waardoor gevaar voor de persoon zelf en eventueel ook voor anderen ontstaat overige afwijkende gebeurtenissen, behorend tot groep 80, hierboven niet vermeld
agression, bousculade - par animal présence de la victime ou d'un tiers créant en soi un danger pour elle/lui-même et le cas échéant pour autrui autre déviation connue du groupe 80 mais non listée ci-dessus

de afwijkende gebeurtenissen zijn gedefinieerd en gecodeerd overeenkomstig het europees registratiesysteem voor oorzaken en omstandigheden van arbeidsongevallen in europa - zie ook tabel a van de bijlage iv van het koninklijk besluit van 27 maart 1998 betreffende de interne dienst voor preventie en bescherming op het werk)
les déviations sont définies et codées conformément au système européen d'enregistrement des causes et des circonstances des accidents du travail en europe - voir aussi tableau a de l'annexe iv de l'arrêté royal du 27 mars 1998 relatif au service interne pour la prévention et la protection au travail)

aan hetzelfde besluit wordt een bijlage i, met als opschrift "lijst van de afwijkende gebeurtenissen bedoeld in artikel 26, § 4, 2°", toegevoegd, waarvan de inhoud is vastgesteld bij de bijlage 1 bij dit besluit.
au même arrêté, une annexe ire, intitulée "liste des déviations visées à l'article 26, § 4, 2°", est ajoutée, dont le contenu est précisé à l'annexe 1re au présent arrêté.

uitglijden of struikelen met val, vallen van personen - niet gespecificeerd vallen van personen - van hoogte uitglijden of struikelen met val, vallen van personen - op ± dezelfde hoogte overige afwijkende gebeurtenissen, behorend tot groep 50, hierboven niet vermeld
glissade ou trébuchement avec chute, chute de personne - non précisé chute de personne - de hauteur glissade ou trébuchement avec chute, chute de personne - de plain-pied autre déviation connue du groupe 50 mais non listée ci-dessus

afwijkende gebeurtenis als gevolg van een elektrische storing, explosie, brand - niet gespecificeerd elektrische storing door een defect in de installatie - met indirect contact als gevolg elektrische storing - met direct contact als gevolg explosie brand, vuurzee overige afwijkende gebeurtenissen, behorend tot groep 10, hierboven niet vermeld
déviation par problème électrique, explosion, feu - non précisé problème électrique par défaillance dans l'installation - entraînant un contact indirect problème électrique - entraînant un contact direct explosion incendie, embrasement autre déviation connue du groupe 10 mais non listée ci-dessus