Results for indien ditmogelijk zou zijn translation from Dutch to French

indien dit niet het geval zou zijn, dan zou de exploratie
cette fréquence a été mesurée.

indien uitsluitend kunstmest-n zou zijn gegeven zou de uitspoeling ongeveer
dans le cas d'un epandage exclusif d'azote d'engrais chimique, les pertes par lessivage représenteraient environ 28 mg de n-no, par litre (environ 124 mg de n0, par

die voldoende band zou slechts verwezenlijkt zijn indien er één rechthebbende zou zijn.
ce lien suffisant ne serait présent que lorsqu'il n'y a qu'un attributaire.

deze waarde zou kunnen gewijzigd indien aan bepaalde voorwaarden zou zijn voldaan.
cette valeur pourrait être modifiée au cas où certaines conditions seraient remplies.

belastingheffing zijn geweest indien elk van de betrokken handelingen daadwerkelijk zou zijn belast.
droit des sociétés été taxée, et la taxe devient exigible au moment de cette sortie.

deze waarde zou kunnen worden gewijzigd indien aan bepaalde voorwaarden zou zijn voldaan.
cette valeur pourrait être modifiée au cas où certaines conditions seraient remplies.

indien dit per ongeluk niet het geval zou zijn, verzoek ik u mij dit te melden.
si, par hasard, il ne l'était pas, je vous demanderai de me le signaler.

indien de erkenning kennelijk strijdig zou zijn met de openbare orde van de aangezochte lidstaat;
si la reconnaissance est manifestement contraire à l'ordre public de l'État membre requis;

het arbitragehof kan de keuze van de wetgever enkel afkeuren indien die keuze discriminerend zou zijn.
la cour d'arbitrage ne peut censurer le choix du législateur que si celui-ci est discriminatoire.

indien dit niet zo zou zijn, zal aan het beheerscomité voorgesteld worden om de bemonsteringsmethode aan te passen.
si tel n'était pas le cas, on proposera au comité de gestion une nouvelle méthode de prise d'échantillons.

indien de schikkingsovereenkomst helemaal niet in werking zou zijn getreden, had mobilcom toch insolventie moeten aanvragen.
si ce dernier n'avait pas sorti ses effets, mobilcom aurait de toute façon fait faillite.

4° de berekeningswijze van het nettoloon dat de werknemer zou ontvangen indien hij voltijds tewerkgesteld zou zijn;
4° le mode de calcul de la rémunération nette que le travailleur percevrait s'il était occupé à temps plein;

42maar zelfs indien dat het geval zou zijn, heeft dat mijns inziens geen gevolgen voor de onderhavige zaak.
de plus, même si c’était le cas, je ne pense pas que cela aurait une conséquence dans la présente affaire.

in spoedeisende gevallen kan de betrokken lid-staat zelf de bovenbedoelde vrijwaringsmaatregelen treffen indien zulks noodzakelijk zou zijn.
l'État membre concerné peut prendre lui-même les mesures de sauvegarde mentionnées ci-dessus, en raison de leur caractère urgent, au cas où elles seraient nécessaires.

ii) indien het tijdens de terechtzitting zou zijn vastgesteld, waarschijnlijk tot een andere uitspraak zou hebben geleid;
s'il avait été établi lors du procès, aurait vraisemblablement entraîné un verdict différent;

indien compenserende rechten worden ingesteld zouden orders worden geannuleerd, hetgeen nadelig zou zijn voor de europese leveranciers van machines.
selon cette société, en cas d'institution de mesures compensatoires, des commandes seraient annulées, ce qui aurait de graves conséquences sur les fournisseurs européens de machines.

--„ook indien wij te laat vertrekken,” zeide porthos, „zal men ons niet zien, wat wel jammer zou zijn.
-- puis, si nous sortions trop tard, dit porthos, on ne nous verrait pas, ce qui serait dommage.

niet zou zijn ontstaan indien de eib het anest conect had uitgevoerd.
si elle apparaît, sur la base d'indices objectifs, pertinents et concordants, avoir été prise dans le but exclusif, ou tout au moins déterminant, d'atteindre des fins autres que celles excipées.

— hij niet in dienst zou zijn genomen indien hij niet tot de universiteit was toegelaten
• y a-t-il lieu de considérer encore comme un « travailleur », au sens de l'article 7 du règlement 1612/68, un étudiant poursuivant des études universitaires dans un État membre autre que son État d'origine, lorsque

klager wees er bovendien op dat hetzeer ongebruikelijk zou zijn indien hij gratis aan het eindverslag had gewerkt.
d’ailleurs,n’aurait-il pas été hautement étrange,se demande le plai-gnant,qu’il remaniât le rapport final sans contrepartie financière?