Results for te horen zeggen voor recht translation from Dutch to French

verklaring van horen zeggen
preuve par ouï-dire

we hebben horen zeggen dat europa ziek is.
nous avons entendu dire que l' europe est malade.

ernst de la graete regeringen al tien jaar lang hetzelfde te horen zeggen.
n" 3-439/41 von wogau titivité de la communauté européenne.

drie kilometer aan de grensregio, heb ik horen zeggen!
trois kilomètres le long de la frontière, voilà ce que je me suis laissée dire.

ik heb niemand horen zeggen dat dit niet nodig zou zijn.
je veux que cette question soit résolue.

maar ik heb poul schlüter horen zeggen: hartelijk welkom.
nous prenons note de votre protestation.

allemaal zinnen die wij al meer dan twintig jaar horen zeggen.
je me demande quelle a été la contribution de l'ue à cet égard en dehors de la conjoncture.

ik heb het vanavond in het parlement trouwens herhaaldelijk horen zeggen.
adopter un tel point de vue, c'est ignorer le japon et l'union soviétique.

de eg is niet slechts toeschouwer, zoals ik vaak heb horen zeggen.
la communauté n'est pas, contrairement à ce que j'ai souvent entendu, un simple observateur.

het is verheugend de raad te horen zeggen, dat de oplossing van dit probleem dichterbij is gekomen.
mais je ne suis pas favorable à l'adoption d'une tactique superficielle.

ik denk dat wij dit tijdens dit debat door alle sprekers zullen horen zeggen.
les orateurs en ont parlé et en parleront encore tout au long de notre débat de ce matin.

het deed mij groot genoegen hem gisteravond te horen zeggen dat ook hij een voorstander is van herziening en heroverweging.
serait, selon nous, une heureuse contribution de la communauté européenne.

ik was stomverbaasd u over kosovo te horen zeggen dat de europese beschaving ons verplicht tot het bombarderen van joegoslavië.
je n'en ai pas cru mes oreilles quand vous avez dit, à propos du kosovo, que la civilisation européenne imposait les frappes aériennes contre la yougoslavie.

ik vind het pijnlijk de heer sutra te horen zeggen dat het een jaar heeft gekost om dit stuk in elkaar te flansen.
cela me désole d'entendre m. sutra déclarer qu'il a fallu une année pour réaliser ce fatras.

dit moet voortgezet worden en het deed mij genoegen de heer marin te horen zeggen dat hij bereid is op deze weg voort te gaan.
il faut continuer et j'ai été heureuse d'en tendre m. marin nous dire qu'il était prêt à pour suivre dans cette voie.

wij zijn blij de spaanse voorzitter te horen zeggen dat onder het spaanse voorzitterschap meer aandacht zal worden besteed aan de institutionele aspecten.
la présidence n'aura pas de temps en excès.

gisteren was het prettig commissaris martin bangemann te horen zeggen dat de intracommunautaire controles aan de grenzen geen factor van belang zijn in deze strijd.
pintasilgo (s). — (pt) monsieur le président, je vote ce rapport en précisant toutefois qu'il ne traite pas suffisamment de la question de la situation en amérique du sud.

maar het is weerzinwekkend dertien- en veertienjarigen met machinegeweren rond te zien lopen en te horen zeggen dat zij eten hebben, als ze een machinegeweer hebben.
rappelons-nous que nous pouvons critiquer qui bon nous semble mais que nous avons l'organisation que les gouvernements méritent.

de heer blaney (arc). — (en) mijnheer de voorzitter, het is interessant de heer seligman dit te horen zeggen.
la tragédie yougoslave est la pierre d'achoppement qui a fait exploser la division au sein de la

mijnheer delors, ik heb u zoeven horen zeggen dat u uw oren had toegestopt om niet de praatjes te horen die tijdens bepaalde congressen gingen.
galland (ldr). - monsieur le président, comme le président cot, je considère que ce débat est éclairant.