Results for kwartaalgemiddelde translation from Dutch to German

in dat geval zal het kwartaalgemiddelde van verkooptransacties noch de 85 %-regel van toepassing zijn.
den preis für diese käufe beglich die klägerin jedoch nicht unmittelbar gegenüber dieser.

— onder gemiddelde opbrengsten voor elk der aardolie produkten wordt verstaan het kwartaalgemiddelde van de verbruikerswaarde ;
dort wo dies nicht der fall ist, genügen schätzungen an hand von jahreszahlen aus der betriebsabrechnung oder finanzplanung.

— men verstaat onder „gemiddelde opbrengst" het gewogen kwartaalgemiddelde van de gemiddelde waarde af raffinaderij;
— der mittelwert der erlöse ist das gewichtete mittel der vierteljahresangaben für den ex-refinery netback.

men verstaat onder globale waarde af raffinaderij van regel 11, het kwartaalgemiddelde van de waarde zonder rechten en belastingen af raffinaderij voor het totaal van de uit ruwe aardolie verkregen aardolieprodukten:
in zeile 11 ist der vierteljahresdurchschnitt des ex-refinery netback ohne zoll und steuer für alle rohöl-der'wate zu sammen ab raffinerietor anzugeben.

het kwartaalgemiddelde van het aantal wachtdagen voor internationaal vervoer op de nederlandse, belgische en franse beurzen was in 1982 aanmerkelijk hoger dan in 1981, behalve in het eerste kwartaal in nederland en belgië en in het vierde kwartaal in frankrijk.
die durchschnittliche wartezeit im grenzüberschreitenden verkehr an den "frachtenbörsen" in den niederlanden, in belgien und frankreich war 1982 erheblich höher als im vorjahr, ausgenommen im ersten quartal in den niederlanden und in belgien und im vierten quartal in frankreich.

de tarieven voor dergelijke kredieten worden bepaald op basis van het kwartaalgemiddelde van de kosten waartegen de bank de betrokken valuta's zelf kan ver krijgen, vermeerderd met de gebruikelijke marge van 0,15%.
aus der sicht des projektträgers ist der finanzierungsvertrag mit offenem zinssatz praktisch ein kostenloser stand-by-kredit, da sich die bank ver traglich verpflichtet, die mittel innerhalb vier monaten nach dem antrag (oder den anträgen) des projektträgers auszuzahlen.

jaar- en kwartaalgemiddelden)
jahres- und quartalsdurchschnitte)