Results for noodvaccinatieprogramma translation from Dutch to Slovak

noodvaccinatieprogramma
plán núdzovej vakcinácie

het noodvaccinatieprogramma
plán núdzovej vakcinácie

goedkeuring van het noodvaccinatieprogramma
schválenie plánu núdzovej vakcinácie

de commissie publiceert het noodvaccinatieprogramma.
komisia uverejní plán núdzovej vakcinácie.

voorwaarden voor de uitvoering van het noodvaccinatieprogramma
podmienky implementácie plánu núdzovej vakcinácie

gebieden waar het noodvaccinatieprogramma moet worden uitgevoerd
oblasti, v ktorých sa má implementovať plán núdzového očkovania

roemenië heeft bijgevolg dat noodvaccinatieprogramma gewijzigd.
rumunsko uvedený núdzový očkovací plán zodpovedajúcim spôsobom zmenilo a doplnilo.

de commissie publiceert het noodvaccinatieprogramma op haar website.
komisia zverejní plán núdzovej vakcinácie na svojej internetovej stránke.

italië zorgt ervoor dat het noodvaccinatieprogramma doeltreffend wordt uitgevoerd.
zabezpečí účinné uplatňovanie plánu núdzovej vakcinácie.

de uitvoering van het door portugal ingediende noodvaccinatieprogramma is op 31 juli 2008 voltooid.
portugalsko ukončilo implementáciu plánu núdzovej vakcinácie 31. júla 2008.

2. het noodvaccinatieprogramma wordt volgens de in artikel 65, lid 3, vermelde procedure goedgekeurd.
2. plán núdzovej vakcinácie sa schváli v súlade s postupom stanoveným v článku 65 ods. 3.

italië voert het noodvaccinatieprogramma uit in de in bijlage i genoemde gebieden („het noodvaccinatiegebied”).
taliansko zrealizuje plán núdzovej vakcinácie v oblastiach uvedených v prílohe i („oblasť núdzovej vakcinácie“).

daarnaast moet worden gezorgd voor bewaking en monitoring van gevaccineerde en niet gevaccineerde pluimveekoppels, zoals aangegeven in het noodvaccinatieprogramma.
Ďalej by sa mala vykonávať kontrola a dohľad nad vakcinovanými a nevakcinovanými kŕdľami hydiny, ako sa ustanovuje v pláne núdzovej vakcinácie.

2. als een lidstaat voornemens is een in lid 1 bedoelde noodvaccinatie uit te voeren, legt hij de commissie een noodvaccinatieprogramma ter goedkeuring voor.
2. ak má členský štát v úmysle zaviesť núdzovú vakcináciu, ako je uvedené v odseku 1, predloží komisii na schválenie plán núdzovej vakcinácie.

2. als een lidstaat de in lid 1 bedoelde afwijking toepast, worden de ziektesituatie en het noodvaccinatieprogramma zo spoedig mogelijk in het comité besproken.
2. ak členský štát poskytne výnimku uvedenú v odseku 1, stav choroby a plán núdzovej vakcinácie sa čo najskôr preskúmajú vo výbore.

a) de commissie wordt voor het begin van de noodvaccinatie in kennis gesteld van het noodvaccinatieprogramma en het besluit om noodvaccinatie toe te passen;
a) plán núdzovej vakcinácie a rozhodnutie zaviesť núdzovú vakcináciu sa oznámia komisii pred začatím núdzovej vakcinácie;

1. de commissie onderzoekt met de betrokken lidstaat het noodvaccinatieprogramma overeenkomstig artikel 54, lid 2, onmiddellijk en bespreekt de situatie zo spoedig mogelijk in het comité.
1. komisia čo najskôr preskúma plán núdzovej vakcinácie, ako je uvedené v článku 54 ods. 2 s príslušným členským štátom a posúdi situáciu vo výbore.

1. in afwijking van artikel 54 kunnen de lidstaten al voor de goedkeuring van het noodvaccinatieprogramma noodvaccinatie uitvoeren in het gebied rond de uitbraak, mits aan de volgende voorwaarden wordt voldaan:
1. odchylne od článku 54 môžu členské štáty okolo výskytu infekcie zaviesť núdzovú vakcináciu pred schválením plánu núdzovej vakcinácie za predpokladu, že budú splnené tieto podmienky:

de goedkeuring van het noodvaccinatieprogramma kan ook betrekking hebben op maatregelen ter beperking van de verplaatsingen van pluimvee of andere vogels en de producten ervan. deze maatregelen kunnen beperkingen betreffende specifieke compartimenten voor pluimvee en compartimenten voor andere vogels en de instelling van beperkingsgebieden omvatten.
schválenie plánu núdzovej vakcinácie môže obsahovať opatrenia obmedzujúce pohyb hydiny alebo iného vtáctva a ich výrobkov. tieto opatrenia môžu zahŕňať obmedzenia týkajúce sa určitých oddelení s hydinou a iným vtáctvom a zriadenie pásiem s obmedzeným pohybom.

gezien de epidemiologische situatie met betrekking tot laagpathogene aviaire influenza in portugal, het type bedrijf waar moet worden gevaccineerd en de beperkte omvang van het vaccinatieprogramma, moet het door portugal ingediende noodvaccinatieprogramma worden goedgekeurd ter aanvulling op de bestrijdingsmaatregelen die deze lidstaat al genomen heeft.
vzhľadom na epidemiologickú situáciu, pokiaľ ide o nízkopatogénnu vtáčiu chrípku v portugalsku, typ chovu, v ktorom sa má uskutočniť vakcinácia, a obmedzený rozsah plánu vakcinácie je vhodné schváliť plán núdzovej vakcinácie predložený portugalskom s cieľom doplniť kontrolné opatrenia, ktoré už tento členský štát prijal.