Results for brandhout translation from Dutch to Spanish

brandhout
leña

van het vuur met zijn brandhout.
del fuego bien alimentado,

en ook zijn vrouw, aandraagster van brandhout.
así como su mujer, la acarreadora de leña,

maar de verdoolden, zij zijn brandhout voor de hel.?
los que se apartan, en cambio, son leña para la gehena'.

voor onmiddellijk gebruik als brandhout binnen dit bedrijf, of
para ser utilizada inmediatamente como combustible en la propia instalación, o

maar wat de afwijkenden betreft: zij zijn brandhout voor de hel."
los que se apartan, en cambio, son leña para la gehena'.

een industrieel bedrijf, voor gebruik als brandhout binnen dit bedrijf, of
a una instalación industrial para ser utilizada en ella como combustible, o

brandhout, in de vorm van ronde en andere blokken, rijshout, takkenbossen en dergelijke
leña, en trozos, leños, leña menuda, haces de ramillas o formas similares

ik kon ze alleen als brandhout gebruiken, en dit had ik alleen noodig om mijn eten op te koken.
los árboles que cortaba se pudrían sobre la tierra ya que no podía utilizarlos de otro modo que no fuera como lumbre para cocinar mi comida.

10 kookplaten op zonne-energie helpen de inwoners dan jaarlijks 20 ton brandhout uit te sparen.
por lo tanto, 10 cocinas solares le ayudan a la gente a ahorrar más de 20 toneladas de madera al año a ese ritmo.

in 2002 werd er voor 350 miljoen m3 aan hout gekapt (waarvan 41 miljoen m3 traditionele houtkap voor het verkrijgen van brandhout).
el volumen de tala se elevó en 2002 hasta los 350 millones de m3, de los cuales 41 millones correspondieron a la tala tradicional de leña.

6.4 in de bosrijke nieuwe lidstaten wordt door particuliere huishoudens op het platteland nog altijd betrekkelijk veel brandhout verstookt, terwijl er vrij weinig industriële toepassingsmogelijkheden voor hout zijn.
6.4 en la actualidad, la leña de uso doméstico sigue revistiendo gran importancia en las zonas rurales de los nuevos estados miembros con masa forestal, donde el uso industrial de la madera es bastante escaso.

a) tot en met 31 december 2007 op de levering van kolen, steenkool en cokes, brandhout en houtskool, alsmede op de levering van stadsverwarmingsdiensten;
a) el suministro de carbón, carbón en bloques y coque, madera para calefacción y carbón vegetal y el suministro de servicios municipales de calefacción; hasta el 31 de diciembre de 2007;

in totaal 62 % van de jaarlijke aanwas vindt een bestemming in de industrie en in particuliere huishoudens. daarvan wordt 7 % benut in de vorm van traditioneel brandhout voor eigen gebruik.
el 62 % de este crecimiento anual se emplea en la industria y la economía doméstica, y de este porcentaje nada menos que un 7 % corresponde a leña tradicional para uso doméstico.

de lidstaten mogen een verlaagd tarief toepassen op leveringen van levende planten en andere producten van de bloementeelt, met inbegrip van bollen, wortelen en dergelijke, snijbloemen en snijgroen, alsmede op leveringen van brandhout.
los estados miembros podrán aplicar un tipo reducido a las entregas de plantas vivas y otros productos de floricultura, incluidos bulbos, raíces y otros productos análogos, flores cortadas y hojas ornamentales, así como a la madera para leña.

vatbaar hout in de vorm van bij de houtverwerking ontstaan afval, moet onmiddellijk onder officieel toezicht op daartoe geschikte plaatsen worden verbrand, als brandhout worden gebruikt in een verwerkend bedrijf, of worden gefumigeerd om ervoor te zorgen dat het hout vrij is van levende dennenaaltjes;
la madera sensible en forma de residuos producidos durante su transformación o bien se quemará inmediatamente en lugares apropiados bajo control oficial, o bien se utilizará como combustible en la instalación transformadora, o bien se fumigará para garantizar que está libre de nmp vivos;

de in artikel 1 bedoelde derogatie is van toepassing op de levering door belastingplichtigen van houtproducten, waaronder hout op stam, rond of gekliefd werkhout, brandhout, timmerhoutproducten, alsook gekantrecht of verspaand hout en ruw hout, bewerkt of halfbewerkt hout.
la excepción establecida en el artículo 1 se aplicará a las entregas de productos de madera realizadas por sujetos pasivos, incluidos la madera en pie, la madera en rollo o en raja, la madera para calefacción, los productos de madera, así como la madera en escuadra o en astillas y la madera en bruto, semitransformada o transformada.