Results for as a direct or indirect result translation from English to Arabic

discrimination may be direct or indirect.
8 - والتمييز قد يكون مباشراً أو غير مباشر:

employment can be created in a direct or indirect way.
ويمكن خلق فرص العمل بطريقة مباشرة أو غير مباشرة.

roughly 18,000 children died daily as a direct or indirect consequence of malnutrition.
*** untranslated ***

the modus operandi could be direct or indirect.
8- وأما أسلوب التصرّف فيمكن أن يكون مباشرا أو غير مباشر.

(8) having a direct or indirect personal interest in the case;
٨ - أن تكون له مصلحة مباشرة أو غير مباشرة في القضية؛

up to 10,000 chamorros had left their homeland in guam as a direct and indirect result of those changes.
وترك ما يزيد على 000 10 من سكان الشامورو موطنهم في غوام بسبب النتائج غير المباشرة لهذه التغيرات.

4.1 policymaking in sectors that have a direct or indirect impact on education development
4-1 تقرير السياسات في القطاعات التي تؤثر بصورة مباشرة أو غير مباشرة على تطوير التعليم

the constitution prohibits any direct or indirect discrimination on any grounds.
ويحظر الدستور أي تمييز سواء كان مباشراً أو غير مباشر أياً كان سببه.

national legislation may result in direct or indirect discrimination against them.
وقد تفضي التشريعات الوطنية إلى تمييز مباشر أو غير مباشر ضدهم.

such interventions include taxation, direct or indirect subsidies, and regulation.
وتشمل هذه التدخلات فرض الضرائب، والإعانات المباشرة أو غير المباشرة، والتنظيم().

affirming that dying as a direct or indirect result of hunger is a flagrant violation of the right to life as enshrined in the universal declaration of human rights,
وإذ تؤكد أن الموت من الجوع بشكل مباشر أو غير مباشر هو انتهاك صارخ للحق في الحياة الراسخ في الإعلان العالمي لحقوق الإنسان،

(d) comments are made with direct or indirect sexual connotations. suggestions
)د( التعليقات المدلى بها تنطوي على تلميحات جنسية مباشرة أو غير مباشرة.

most women are imprisoned for minor offences as a direct or indirect result of poverty, particularly non-violent property- and drug-related offences.
ومعظم النساء يتعرضن للسجن بسبب جرائم بسيطة كنتيجة مباشرة أو غير مباشرة للفقر - وخاصة جرائم السرقة والجرائم المرتبطة المخدرات غير المصحوبة بالعنف.

- participation, whether direct or indirect, trafficking in persons or human organs.
شارك بصورة مباشرة أو غير مباشرة في الاتجار بالأشخاص أو بالأعضاء البشرية.

7. development problems have a direct or indirect influence on the educational opportunities of people in developing countries.
7 - وللمشاكل الإنمائية آثار مباشرة أو غير مباشرة على فرص التعليم في البلدان النامية.

(100% direct or indirect ownership by harris corporation. unless otherwise noted)
(100% ملكية مباشرة وعير مباشرة لشركة هاريس ما لم يذكر غير ذلك)

10. "support " may be direct or indirect -- that is, through implementing partners.
10 - ويجوز أن يقدم "الدعم " إما بطريقة مباشرة أو غير مباشرة - أي من خلال شركاء منفذين.

if states are not informed of the criminal justice gains that have been achieved as a direct or indirect result of the information they have shared, they are less likely to share further information in the future.
ومن المستبعد أن تتبادل تلك الدول المزيد من المعلومات مستقبلا ما لم يتم إعلامها بما تحققه العدالة الجنائية من مكاسب ناتجة عمّا قدمته من معلومات بطريقة مباشرة أو غير مباشرة.

(d) conduct any audit or investigation in which oia staff may have a direct or indirect personal involvement or interest.
(د) وإجراء أي عملية تحقيق أو مراجعة قد يكون فيها لموظفي المكتب أي علاقة أو مصلحة شخصية، مباشرة أو غير مباشرة.

there is almost always a direct or indirect motivational connection (however misguided) between acts of terrorism and policies of state.
ففي معظم الحالات، تكون هناك صلة دوافعية مباشرة أو غير مباشرة (وإن كانت مضلِّلة) بين أعمال الإرهاب وسياسات الدولة.