Results for drafting errors translation from English to Arabic

drafting
السحب

drafting committee
لجنة الصياغة

• legislative drafting;
• صياغة التشريعات؛

48. he drew attention to a drafting error.
٤٨ - واختتم السيد مادينس كلمته بتصحيح خطأ في الصياغة.

the pca secretary-general has received a number of requests to designate an appointing authority pursuant to arbitration clauses that are unclear or contain obvious drafting errors.
14- تلقّى الأمين العام للمحكمة عددا من الطلبات لتسمية سلطة تعيين عملا ببنود تحكيم غير واضحة أو تتضمّن هفوات جلية في الصياغة.

the first substantive issue on the agenda was a proposal to adjust article 2h of the protocol in order to rectify a technical drafting error in the adjustments adopted at beijing.
7 - والقضية الموضوعية الأولى المدرجة في جدول الأعمال هي مقترح بشأن تعديل المادة 2 حاء من البروتوكول لتصويب خطأ فني في الصياغة ورد في التعديلات التي اعتمدت في بيجين.

74 cisg], but found that the seller was 80 per cent liable for the loss of price difference, since its drafting error had adversely affected the resale of the goods.
ورفضت هيئة التحكيم مطالبة المشتري بتعويضه عن ضياع الربح، إذ رأت أن هذا ليس مسؤولية البائع، [المادة 74 من اتفاقية البيع]، ولكنها وجدت أن البائع مسؤول بنسبة 80 في المائة عن خسارة فرق السعر، حيث إن خطأه في الصياغة قد أثّر سلبا على إعادته بيع البضاعة.

it was a drafting error that had been overlooked; the word should be replaced by "view ", to correspond with the word used in the first sentence.
وهو خطأ يتعلق بالصياغة لم يفطن له؛ وينبغي الاستعاضة عنها بكلمة "view " كي تناظر الكلمة المستخدمة في الجملة الأولى.

that provisional and urgent countermeasures appear to be subject to article 53 (5) (b)'s suspension requirement may well be a drafting error.
وكون التدابير المضادة المؤقتة والعاجلة تبدو خاضعة لشرط التعليق الوارد في المادة 53 (5) (ب) من الممكن جدا أن يكون ناشئا عن خطأ في الصياغة.

11. mr. sach (director of the programme planning and budget division), responding to the questions posed by the representative of cuba, said that the double reference to "humanitarian assistance " and "humanitarian activities " in paragraph 5 of document a/59/415 was a drafting error.
11 - السيد ساتش (مدير شعبة تخطيط البرامج والتنسيق): قال في معرض رده على الأسئلة التي أثارتها ممثلة كوبا، إن الإشارة المزدوجة إلى "المساعدة الإنسانية " و "الأنشطة الإنسانية "، في الفقرة 5 من الوثيقة a/59/415، نتجت عن خطأ في الصياغة.