Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
gives minard the power to make my...
إنها تعطى ( مينارد ) السلطة لكى تتخذ... . ـ
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
the hill people lack the power to do harm.
ناس التل فقدوا القوة ليأذوا
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
do you think i have the power to share love.
هل تظنين يمكنني الانقلاب إلى حياة الحب " آني " ؟ هل تظنين لدي تلك القوة ؟
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
give the people the power to interpret the will of god.
إمنح الناس القوة لتفسير إرادة الله
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
it gives you the power to control people by touch.
تمنحك قوّة السّيطرة على الناس باللمس
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
this thing called "fear" gives them the power to fly?
! هل أن " الخــوف " يعطيهم القدرة علي الطيران ؟
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
15. growth gives people the opportunity to lift themselves out of poverty.
٥١ - وتتيح التنمية للناس فرصة ﻻنتشال أنفسهم من الفقر.
Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:
zuckerberg said the purpose of facebook is to make the world more transparent by giving people the power to share information, and as such facebook itself should be transparent as well.
وقال زوكربرج أن الغرض من الفايس بوك هو جعل العالم أكثر شفافية من خلال إعطاء الناس القدرة على تبادل المعلومات وبالمثل على الفايس بوك أن يتمتع بالشفافية أيضاً.
the goal is to give people the power, capacities, capabilities and access needed to improve their own communities and influence their own destinies.
والهدف هو تزويد الأفراد بالسلطة والقدرات والكفاءات وبالسبل اللازمة للنهوض بمجتمعاتهم والتأثير على مصائر حياتهم.
their aim is to give people the power, capacities, capabilities and access needed to change their own lives, improve their own communities and influence their own destinies.
وتهدف تلك النهج إلى منح الناس السلطة والإمكانات والقدرات والسبل المطلوبة لتغيير حياتهم، وتحسين مجتمعاتهم المحلية، والتأثير في مصيرهم.