Trying to learn how to translate from the human translation examples.
it wont happen again
From: Machine Translation Suggest a better translation Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Add a translation
it'll happen again.
و سَيَحْدثُ ثانيةً.
Last Update: 2017-10-12 Usage Frequency: 3 Quality: Reference: Drkhateeb
damn right it wont happen again!
هيا يا صغيرتي
Last Update: 2016-10-27 Usage Frequency: 2 Quality: Reference: Drkhateeb
never happen again.
لن تتكرر ابدا
it wont happend again!
لن يحدث ذلك مرة اخرى
won't happen again.
لن يحدث مرة أخرى
Last Update: 2016-10-27 Usage Frequency: 4 Quality: Reference: Drkhateeb
- won't happen again.
لن يحدث هذا مرّة أخرى
Last Update: 2016-10-27 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: Drkhateeb
we wont allow this to happen again will we?
لن نسمح بحصول هذا مرّة أخرى , أليس كذلك؟
promise me... it wont be happend again?
اعطني وعد ... . ان هذا لن يحدث مرة اخرى
this wont happen with my son!
و لن أسمح بحدوث هذا لولدي
no it wont.
كّـلا , لـن يزعـجني
it wont hurt him
لن يضرك
it wont kill you.
هذا لن يقتلك
anything happens again...
ولكن من الآن فصاعداً هي مسؤوليتكِ
Last Update: 2016-11-11 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: Drkhateeb
you think it wont build?
اتظنه لن يبني ؟
-ilija... -i went to prison once because i trusted people, it wont happen twice!
دخلت السجن مرة لأنني وثقت بالآخرين ولن يحدث هذا مرة أخرى
