Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
- who took your land away?
-من أخذ منكم أرضكم
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
but they took the land away.
لكنهم أخذوا منا الأرض
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
to a land far, far away.
إلى أرض بعيدة، بعيدة جدا.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
- they've taken our land away.
-لقد أخذوا منا أرضنا
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
they mean to take our land away from us.
انهم يسعون لاخذ ارضنا منا
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
did you take the land away from these people?
هل أخذت الأرض من هؤلاء الناس
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
i land briefly, say something clever, flit away.
أهبط بهدوء أقول شيئاً ذكيا، و أحلق بعيداً
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
look away. dixie land.
انظر بعيدًا أرضُ "ديكسي"
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
blowin' the land away, blowin' the crops away...
يأخذون الأرض ، و يأخذون المحاصيل!
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
large-scale landowners and big corporations produced for export or took land away from local agriculture.
إذ يقوم كل من كبار ملاك الأراضي والشركات الكبرى بإنتاج محاصيل موجهة إلى التصدير أو بإخراج الأرض من دائرة الزراعة المحلية.