Results for apostles translation from English to Basque

and the apostles said unto the lord, increase our faith.
orduan erran cieçoten apostoluéc iaunari, augmenta ieçaguc fedea.

after that, he was seen of james; then of all the apostles.
gueroztic ikussi içan da iacquesez: eta guero apostolu guciez.

and the apostles and elders came together for to consider of this matter.
orduan bil citecen apostoluac eta ancianoac eguiteco hunez consideratzera.

and when the hour was come, he sat down, and the twelve apostles with him.
bada ordu hura ethorri eta, iar cedin mahainean, eta hamabi apostoluac harequin.

and laid their hands on the apostles, and put them in the common prison.
eta egotz citzaten escuac apostoluén gainera, eta eçar citzaten presoindegui publicoan.

but other of the apostles saw i none, save james the lord's brother.
eta berce apostoluetaric ezneçan ikus iacques iaunaren anayea baicen.

and fear came upon every soul: and many wonders and signs were done by the apostles.
eta arima guciari beldurtassun lot cequion, eta anhitz gauça miraculuzco eta signo apostoluez eguiten cen.

for such are false apostles, deceitful workers, transforming themselves into the apostles of christ.
ecen halaco apostolu falsuac, obrari sotil dirade, christen apostolutara transformaturic.

and the apostles and brethren that were in judaea heard that the gentiles had also received the word of god.
ençun ceçaten bada apostoluéc eta iudean ciraden anayéc ecen gentilec-ere recebitu çutela iaincoaren hitza.

and after they had tarried there a space, they were let go in peace from the brethren unto the apostles.
eta han cerbait dembora eguin çutenean, igorri ican ciraden anayéz baquerequin apostoluetarát,

are all apostles? are all prophets? are all teachers? are all workers of miracles?
ala guciac dirade apostolu? ala guciac propheta? ala guciac doctor? ala guciac verthutedun?

and are built upon the foundation of the apostles and prophets, jesus christ himself being the chief corner stone;
apostoluén eta prophetén fundament gainean edificatuac, ceinen har cantoin principala baita iesus christ bera:

and the apostles gathered themselves together unto jesus, and told him all things, both what they had done, and what they had taught.
eta bil citecen apostoluac iesusgana, eta conta cieçoten eguin eta iracatsi çuten gucia.

and as they went through the cities, they delivered them the decrees for to keep, that were ordained of the apostles and elders which were at jerusalem.
eta hirietan iragaiten ciradela iracasten cituzten hetangoac ierusalemen ciraden apostoluéz eta ancianoéz eguin içan ciraden ordenancén beguiratzen.

and when it was day, he called unto him his disciples: and of them he chose twelve, whom also he named apostles;
eta arguitu cenean dei citzan bere discipuluac, eta hetaric hauta citzan hamabi, cein apostolu-ere dei baitzitzan,

and kept back part of the price, his wife also being privy to it, and brought a certain part, and laid it at the apostles' feet.
eta apparta ceçan preciotic partebat, haren emazteac-ere çaquialaric: eta cembeit parte ekarriric, apostoluén oinetara eçar ceçan.

and he gave some, apostles; and some, prophets; and some, evangelists; and some, pastors and teachers;
harc bada eman ditu batzu, apostolu içateco: eta berceac, propheta: eta berceac, euangelista: eta berceac, pastor eta doctor içateco,

and the apostles, when they were returned, told him all that they had done. and he took them, and went aside privately into a desert place belonging to the city called bethsaida.
eta itzuliric apostoluéc conta cietzoten iesusi, eguin cituzten gauça guciac. orduan hec harturic retira cedin iesus appart. bethsaida deitzen den hirico leku desertu batetara.

and by the hands of the apostles were many signs and wonders wrought among the people; (and they were all with one accord in solomon's porch.
eta apostoluén escuz eguiten cen anhitz signo eta miraculu populuan: (eta ciraden guciac gogo batetaco salomonen galerián.

and saul was consenting unto his death. and at that time there was a great persecution against the church which was at jerusalem; and they were all scattered abroad throughout the regions of judaea and samaria, except the apostles.
eta saul consent cen haren hiltzean. eta eguin cedin dembora hartan persecutione handi ierusalemen cen eliçaren contra: eta guciac barreya citecen iudeaco eta samariaco comarquetarát, salbu apostoluac.