Results for overtake translation from English to Bengali

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

English

Bengali

Info

English

i will make a distressing punishment overtake him .

Bengali

আমি তার উপরে আনব এক ক ্ রমবর ্ ধমান আঘাত ।

Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:

English

it will overtake them suddenly while they are unaware .

Bengali

অতঃপর তা আকস ্ মিকভাবে তাদের কাছে এসে পড়বে , তারা তা বুঝতে ও পারবে না ।

Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:

English

that shall overtake men ; this is a painful punishment .

Bengali

মানুষকে জড়িয়ে ফেলে । এ এক মর ্ মন ্ তদ শাস ্ তি ।

Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:

English

perdition overtake both hands of abu lahab , and he will perish .

Bengali

আবু লাহাবের হস ্ তদ ্ বয় ধ ্ বংস হোক এবং ধ ্ বংস হোক সে নিজে ,

Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:

English

do they not consider that the hour may overtake them suddenly while they are unaware ?

Bengali

তারা কি চেয়ে রয়েছে শুধু ঘড়িঘান ্ টার জন ্ য যেন তাদের উপরে এটি এসে পড়ে আকস ্ মিকভাবে যখন তারা টেরও না পায় ।

Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:

English

and do not touch her with evil , lest the punishment of a grievous day should overtake you .

Bengali

''আর তোমরা অনিষ্ট দিয়ে ওকে স্পর্শ করো না, পাছে এক ভয়ংকর দিনের শাস্তি তোমাদের পাকড়াও করে।’’

Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:

English

in one clip, a truck is speeding through the water, trying to overtake a land cruiser.

Bengali

একটি দৃশ্যে, পানির মধ্যে থেকে একটা ট্রাক জোরে চলে যাচ্ছে, একটা ল্যান্ড ক্রুজারকে পিছনে ফেলার চেষ্টায়।

Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:

English

do they await anything except that the hour should overtake them suddenly ? its portents have already come .

Bengali

তারা কি তবে তাকিয়ে রয়েছে শুধু ঘড়ির জন ্ য যাতে এটি তাদের উপরে এসে পড়ে অতর ্ কিতভাবে ? তবে তো এর লক ্ ষণগুলো এসেই পড়েছে । সুতরাং কেমন হবে তাদের ব ্ যাপার যখন তাদের স ্ মরণ করিয়ে দেওয়া হবে ?

Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:

English

it behoves not the sun to overtake the moon , neither does the night outstrip the day , each swimming in a sky .

Bengali

সূর ্ য নাগাল পেতে পারে না চন ্ দ ্ রের এবং রাত ্ রি অগ ্ রে চলে না দিনের প ্ রত ্ যেকেই আপন আপন কক ্ ষপথে সন ্ তরণ করে ।

Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:

English

and kill them wherever you overtake them , and expel them from where they had expelled you . oppression is more serious than murder .

Bengali

আর তাদের হত ্ যা করো যেখানেই তোমারা তাদের দেখা পাও , আর তাদের তাড়িয়ে দাও যেখান থেকে তারা তোমাদের তাড়িয়ে দিয়েছিল , আর উৎপীড়ন যুদ ্ ধের চেয়ে নিকৃষ ্ টতর । কিন ্ তু তাদের হত ্ যা করো না পবিত ্ র-মসজিদের আশেপাশে যে পর ্ যন ্ ত না তারা সেখানে তোমাদের সঙ ্ গে যুদ ্ ধ করে , কাজেই তারা যদি তোমাদের সঙ ্ গে যুদ ্ ধ করে তবে তোমরাও তাদের সাথে লড়বে । এই হচ ্ ছে অবিশ ্ বাসীদের প ্ রাপ ্ য ।

Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:

English

do they feel secure that the punishment of allah will envelop them , or that the hour will overtake them suddenly when they are unaware ?

Bengali

তারা কি তবে নিরাপদ বোধ করে তাদের উপরে আল ্ লাহ ্ ‌ র শাস ্ তির ঘেরাটোপ এসে পড়া সন ্ বন ্ ধে , অথবা তারা যখন বেখেয়াল থাকে তখন ঘন ্ টা অতর ্ কিতে তাদের উপরে এসে পড়া সন ্ বন ্ ধে ?

Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:

English

their looks cast down , abasement shall overtake them ; and they were called upon to make obeisance indeed while yet they were safe .

Bengali

তাদের দৃষ ্ টি অবনত থাকবে ; তারা লাঞ ্ ছনাগ ্ রস ্ ত হবে , অথচ যখন তারা সুস ্ থ ও স ্ বাভাবিক অবস ্ থায় ছিল , তখন তাদেরকে সেজদা করতে আহবান জানানো হত ।

Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:

English

are they looking for anything except the hour ( to overtake them ) . it will come upon them suddenly when they are unaware !

Bengali

তারা কি চেয়ে রয়েছে শুধু ঘড়িঘান ্ টার জন ্ য যেন তাদের উপরে এটি এসে পড়ে আকস ্ মিকভাবে যখন তারা টেরও না পায় ।

Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:

English

say : have you considered if the chastisement of allah should overtake you suddenly or openly , will any be destroyed but the unjust people ?

Bengali

বলে দিনঃ দেখতো , যদি আল ্ লাহর শাস ্ তি , আকস ্ মিক কিংবা প ্ রকাশ ্ যে তোমাদের উপর আসে , তবে জালেম , সম ্ প ্ রদায় ব ্ যতীত কে ধ ্ বংস হবে ?

Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:

English

say , ‘ tell me , should allah ’ s punishment overtake you suddenly or visibly , will anyone be destroyed except the wrongdoing lot ? ’

Bengali

বলে দিনঃ দেখতো , যদি আল ্ লাহর শাস ্ তি , আকস ্ মিক কিংবা প ্ রকাশ ্ যে তোমাদের উপর আসে , তবে জালেম , সম ্ প ্ রদায় ব ্ যতীত কে ধ ্ বংস হবে ?

Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:

English

say : ' if the chastisement of allah were to overtake you unawares or openly shall any except the wrong-doing people be destroyed ? '

Bengali

বলে দিনঃ দেখতো , যদি আল ্ লাহর শাস ্ তি , আকস ্ মিক কিংবা প ্ রকাশ ্ যে তোমাদের উপর আসে , তবে জালেম , সম ্ প ্ রদায় ব ্ যতীত কে ধ ্ বংস হবে ?

Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:

English

and when it overtakes you , is it then that you will believe in it , now , when you already try to hasten it !

Bengali

তবে কি তখন তোমরা এতে বিশ ্ বাস করবে যখন এটি ঘটবে ? ''আহা, এখন! তোমরা তো এটিই ত্বরান্বিত করতে চেয়েছিলে!’’

Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
10,388,471,977 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK