Results for rogatory translation from English to Czech

letters rogatory
dožádání

letters rogatory;
žádostem o dožádání;

procedure for letters rogatory
postup podání žádosti o právní pomoc

article 67 letters rogatory .................... ................ .................... ................
Článek 67 dožádání .................................... . . . . . . . ....................................

chapter i — letters rogatory (articles 1 to 3)
kapitola i – dožádání (články 1 až 3)

to facilitate the execution of a rogatory letter to be sent to germany.
italské úřady požádaly o pomoc při vyřizování písemné žádosti o právní pomoc, která měla být odeslána do německa.

the european judicial network in criminal matters has developed a cover note for rogatory letters.
evropská justiční síť v trestních věcech vypracovala vzor pro žádosti o právní pomoc.

the execution of letters rogatory shall not give rise to any charge of fees or to costs of any kind.
pro vyřízení žádosti o právní pomoc nesmí být vybírány žádné poplatky nebo náklady jakéhokoliv druhu.

some of the problems detected are related to delays in the execution of letters rogatory and requests for supplementary information.
ostatní činnosti spojené s přítomností organizovaných zločineckých skupin v ekonomice toho existující právní definice obsahuje obecné aspekty, podstatné znaky se však v detailech mírně liší.

(b) execution of the letters rogatory is consistent with the law of the requested contracting party.
b) vyřízení žádosti o právní pomoc je slučitelné s právem dožádané smluvní strany.

requests for judicial assistance, including letters rogatory, addressed to or by another member state and the response.
žádosti o soudní pomoc, včetně dožádání, určené jinému členskému státu nebo obdržené od jiného členského státu a odpověď na ně.

the office shall draw up letters rogatory in the language of the competent court or authority or shall attach to such letters a translation into that language.
Úřad vypracovává žádosti o právní pomoc v jazyce příslušného soudu nebo orgánu nebo k těmto žádostem přiloží překlad do tohoto jazyka.

the tribunal may, on application by a party or of its own motion, issue letters rogatory for the examination of witnesses or experts.
soud může na návrh účastníků řízení nebo bez návrhu dožádat o provedení výslechu svědků nebo znalců.

each member state shall designate a central authority which will undertake to receive letters rogatory issued by the office and to transmit them to the court or authority competent to execute them.
každý členský stát určí ústřední orgán, který se zaváže přijímat žádosti o právní pomoc podané Úřadem a předávat je soudům nebo orgánům příslušným k jejich vyřízení.

(e) requests for judicial assistance, including letters rogatory, addressed to or by another member state and the response.
e) žádosti o soudní pomoc, včetně dožádání, určené jinému členskému státu nebo obdržené od jiného členského státu a odpověď na ně.

nevertheless, the member state in which letters rogatory are executed has the right to require the office to reimburse any fees paid to experts and interpreters and the costs arising from the procedure under paragraph 5.
avšak dožádaný členský stát má právo požadovat po Úřadu úhradu odměn znalců a tlumočníků a náklady vyplývající z postupu podle odstavce 5.

e. each member states shall, where such appointments do not already exist, appoint one or several contact authorities which may be contacted in the event of difficulty in complying with urgent letters rogatory.
f. Členské státy si rovněž v souladu se svými právními tradicemi a použitelnými smlouvami a dohodami navzájem poskytují pomoc při výměně informací, které jsou v jednom z členských států správní povahy nebo spadají do působnosti správních orgánů.

2. upon receipt of letters rogatory from the office, the courts or other competent authorities of the member states shall undertake on behalf of that office and within the limits of their jurisdiction, any necessary enquiries or other related measures.
2. soudy nebo jiné příslušné orgány členských států provedou pro Úřad na jeho žádost o právní pomoc dokazování nebo jiné s tím související soudní úkony v rámci své příslušnosti.pÁtÁ ČÁst

(d) the existence of mutual legal assistance requests, including letters rogatory, which may have been made by or to another member state, as well as the results of these.
d) žádosti o vzájemnou právní pomoc, včetně žádostí o provedení důkazů podaných jinému členskému státu nebo podaných jiným členským státem, a jejich výsledky.

when examining some principal judicial cooperation instruments (letters rogatory/mla, transfer of proceedings, recognition of decisions/judgements, and extraditions/eaw), eurojust noted the following specific legal difficulties in operational cases:
při bližším zkoumání některých hlavních nástrojů justiční spolupráce (žádosti o právní pomoc, předání trestního řízení, uznávání rozsudků a ezr/vydání) eurojust zjistil, že právní problémy v řešených případech jsou především: